1
00:01:44,479 --> 00:01:48,150 
E Asta? Ele terá que entrar
o vagão de bagagem, não é?

2
00:01:48,317 --> 00:01:50,277 
Por que ele deveria ter
algum privilégio especial?

3
00:01:50,444 --> 00:01:53,947 
- Ele vai andar conosco e vai gostar.
- Mas essas são as regras, não são?

4
00:01:54,114 --> 00:01:57,576 
Bem, vamos camuflá-lo
debaixo do seu casaco.

5
00:01:57,743 --> 00:02:00,495 
Longe da vista, longe da mente.
É muito fácil.

6
00:02:00,662 --> 00:02:02,164 
Dois para Sycamore Springs, por favor.

7
00:02:20,474 --> 00:02:23,060 
- Nick. Asta. Pegue-o.
- Aqui, você os pega. Asta.

8
00:02:26,605 --> 00:02:29,358 
Asta. Asta.

9
00:02:29,525 --> 00:02:31,151 
Com licença.

10
00:02:36,782 --> 00:02:38,033 
Asta.

11
00:02:39,535 --> 00:02:41,161 
Tudo bem, vamos.

12
00:02:56,969 --> 00:02:58,720 
Aqui, aqui, o que está acontecendo?

13
00:02:58,887 --> 00:03:00,389 
Nick Carlos.

14
00:03:00,556 --> 00:03:02,432 
- Olá, Clancy.
- Nick, estou surpreso com você.

15
00:03:02,599 --> 00:03:04,351 
Achei que você poderia cuidar das coisas.

16
00:03:04,518 --> 00:03:08,063 
- Eu tropecei. Eu estava perseguindo meu cachorro.
- Ah, claro.

17
00:03:08,230 --> 00:03:11,400 
Clancy, eu não tive nada
mas um gole de cidra o dia todo.

18
00:03:11,567 --> 00:03:14,570 
- Nicky, você está ferido?
- Acho que ele machucou a cabeça, Sra. Charles.

19
00:03:14,736 --> 00:03:17,739 
- Ele está dizendo que só tem bebido cidra.
- E é verdade.

20
00:03:17,906 --> 00:03:20,742 
Ele está indo visitar seus pais,
eles não gostam de beber.

21
00:03:20,909 --> 00:03:24,288 
Agora, vamos descer para o trem
e fique confortável.

22
00:03:24,913 --> 00:03:26,957 
- Camuflagem, você sabe.
- Oh sim.

23
00:03:27,124 --> 00:03:29,084 
Obrigado, Clancy.

24
00:03:34,590 --> 00:03:36,216 
Perdoe-me.

25
00:03:40,637 --> 00:03:42,347 
É aconchegante, não é?

26
00:03:45,100 --> 00:03:46,977 
Isso é francês para "de baixo para cima".

27
00:03:47,144 --> 00:03:49,563 
- Ingressos, por favor.
-Nicky...

28
00:03:49,730 --> 00:03:51,857 
... você realmente gosta de cidra?

29
00:03:52,024 --> 00:03:56,236 
Gostou? Eu amo isso. Por que, apenas o puro,
suco natural da maçã.

30
00:03:56,403 --> 00:04:00,741 
- O que poderia ser melhor, por exemplo?
- Um dry martini, por exemplo.

31
00:04:01,033 --> 00:04:03,827 
Aquela coisa horrível. Quase peguei
o forro do meu estômago.

32
00:04:03,994 --> 00:04:06,788 
Por que você se importa? Não apareceu.

33
00:04:08,081 --> 00:04:10,417 
- Meu Deus!
- Qual é o problema?

34
00:04:10,584 --> 00:04:13,754 
-Nicky.
- Sucesso de bilheteria.

35
00:04:15,380 --> 00:04:17,466 
Margarida.

36
00:04:20,594 --> 00:04:22,971 
- Ingressos, por favor.
- Sabe, mamãe, eu não acho...

37
00:04:23,138 --> 00:04:25,974 
... você está adotando esse movimento de reforma
meu muito a sério.

38
00:04:26,141 --> 00:04:27,351 
Não muito.

39
00:04:27,518 --> 00:04:30,729 
Você apenas espera. Algumas semanas
nesta cidra, e serei um novo homem.

40
00:04:30,896 --> 00:04:33,315 
Bem, eu meio que gostei do antigo.

41
00:04:33,482 --> 00:04:35,484 
Essa é a coisa mais legal
você me disse...

42
00:04:35,651 --> 00:04:38,487 
...desde que fiquei com a cabeça presa
naquela cuspideira do Waldorf.

43
00:04:38,654 --> 00:04:41,657 
Esse não era o Waldorf.
Esse era o Astor.

44
00:04:41,823 --> 00:04:45,077 
-Asta?
-Astor.

45
00:04:45,536 --> 00:04:47,788 
Todos os animais devem ir no vagão de bagagem.

46
00:04:48,413 --> 00:04:50,666 
Isso não é um animal,
esse é o meu casaco de pele.

47
00:04:50,833 --> 00:04:53,460 
Se ele consegue abanar o rabo,
vai no vagão de bagagem.

48
00:04:57,005 --> 00:04:59,716 
Então ia ser moleza, né?

49
00:05:00,759 --> 00:05:02,219 
Muito bem.

50
00:05:02,386 --> 00:05:04,555 
Credite-me um erro.

51
00:05:08,183 --> 00:05:10,561 
Ei. Ei, senhor.

52
00:05:10,727 --> 00:05:14,648 
Quando você passa pela cozinha
você vai pedir ao chef para aquecer isso?

53
00:05:16,024 --> 00:05:18,694 
Eu não danço, cara.

54
00:05:20,028 --> 00:05:22,030 
Temperatura corporal.

55
00:05:25,409 --> 00:05:28,871 
Boa dor. Você está tomando leite agora?

56
00:05:29,037 --> 00:05:31,498 
Estou aquecendo isso para um amigo.

57
00:05:31,665 --> 00:05:33,375 
Perdão.

58
00:05:33,542 --> 00:05:35,210 
Ora, se não é Nick Charles.

59
00:05:35,377 --> 00:05:38,255 
De onde você veio?
Você com certeza é um colírio para os olhos.

60
00:05:38,422 --> 00:05:40,799 
- Olá, Brogan.
- Corte minhas pernas e me chame de Baixinha.

61
00:05:40,966 --> 00:05:42,593 
- Mundo pequeno, não é?
- Não é?

62
00:05:42,759 --> 00:05:45,554 
- Não é. Aonde você vai?
- Estamos de férias.

63
00:05:45,721 --> 00:05:49,808 
-Sycamore Springs.
- Entendo. Entendo. Vou brincar de boneco.

64
00:05:49,975 --> 00:05:52,728 
Você está no cavalo errado, Brogan.
Esta é a Sra. Charles.

65
00:05:52,895 --> 00:05:56,899 
Ah, claro, claro.
Como vai, Sra. Charles?

66
00:05:57,065 --> 00:05:59,902 
- O que você está fazendo esses dias?
- Viajando em cartões postais.

67
00:06:00,068 --> 00:06:03,071 
- Perdão?
- Cartões postais. Cartões postais. Saudações sazonais.

68
00:06:03,238 --> 00:06:07,075 
Diga, eu cubro Sycamore Springs.
Vou procurar você no caminho de volta.

69
00:06:07,242 --> 00:06:08,911 
Isso será legal.

70
00:06:09,077 --> 00:06:11,914 
- Bem, até logo.
- Contanto.

71
00:06:12,080 --> 00:06:13,415 
Nick, como estou?

72
00:06:13,582 --> 00:06:15,834 
Inchar. Mas fique perto de mim
em Sycamore Springs.

73
00:06:16,001 --> 00:06:18,462 
Certo. Como está a conversa do meu cartão postal?

74
00:06:18,629 --> 00:06:22,883 
Tudo bem. Mas olhe, aqueles cumprimentos não
os cartões têm alguns poemas ou divisas?

75
00:06:23,050 --> 00:06:24,259 
- Eu penso que sim.
- Sim.

76
00:06:24,426 --> 00:06:26,094 
- Memorize alguns.
- Você quer dizer, tipo:

77
00:06:26,261 --> 00:06:29,598 
<i>Rosas são vermelhas, violetas são azuis</i>
<i>Um feliz aniversário é o que desejo a você</i>

78
00:06:29,765 --> 00:06:32,267 
Sim, é isso. Aproximadamente.

79
00:06:32,434 --> 00:06:34,394 
Entendo.

80
00:06:35,521 --> 00:06:37,064 
"Willa quer."

81
00:06:37,231 --> 00:06:42,152 
Desdêmona, Minnetonka, Nipiwana.
A que distância fica aquele vagão de bagagem?

82
00:06:42,319 --> 00:06:46,281 
Ah, imagino que esteja em algum lugar entre
Pocahontas e Touro Sentado.

83
00:06:48,242 --> 00:06:49,868 
Bem.

84
00:06:51,537 --> 00:06:55,999 
- Alguma sugestão?
- Faça como uma enguia, mamãe.

85
00:06:56,959 --> 00:06:59,127 
Mais pessoas.

86
00:07:00,629 --> 00:07:02,881 
Ah, me desculpe.

87
00:07:04,758 --> 00:07:06,468 
Ah, meu charuto.

88
00:07:06,635 --> 00:07:10,180 
- E esse foi o meu último também.
- Com licença.

89
00:07:10,347 --> 00:07:13,809 
- Você poderia, por favor, me deixar passar?
- Por que eu deveria?

90
00:07:15,477 --> 00:07:19,481 
Bem. Como você gostaria de se casar
para esse tipo?

91
00:07:23,735 --> 00:07:25,988 
Ah, com licença.

92
00:07:26,154 --> 00:07:28,866 
- Minha palavra.
- Eu sinto muito.

93
00:07:29,032 --> 00:07:31,827 
Por que você não olha para onde está indo?

94
00:07:33,704 --> 00:07:38,250 
Querido, você tem certeza que está esfregando
essas pessoas da maneira certa?

95
00:07:43,672 --> 00:07:44,882 
O sucesso de bilheteria.

96
00:07:47,301 --> 00:07:48,510 
- O que...?
- Foi ele.

97
00:07:48,677 --> 00:07:50,637 
Esse foi o meu pé!

98
00:07:52,014 --> 00:07:53,515 
Meu pé!

99
00:07:54,975 --> 00:07:58,353 
- Por favor, deixe-nos passar?
- Bem!

100
00:07:59,813 --> 00:08:01,481 
Ah, certamente.

101
00:08:02,316 --> 00:08:04,234 
Abram caminho para esta senhora
e seu bebê.

102
00:08:04,401 --> 00:08:07,154 
Abram caminho, ela quer
para chegar ao vagão-restaurante.

103
00:08:07,321 --> 00:08:09,865 
Abram caminho para a mãe. Me siga.

104
00:08:29,092 --> 00:08:32,596 
Má estratégia, Asta.
Você se esqueceu de proteger seu flanco traseiro.

105
00:08:32,763 --> 00:08:34,389 
Nicky.

106
00:08:34,681 --> 00:08:37,434 
Eu ainda não entendo o que
te dei esse desejo repentino...

107
00:08:37,601 --> 00:08:40,229 
...para voltar para Sycamore Springs
depois de todos esses anos.

108
00:08:40,395 --> 00:08:43,148 
Bem, serão ótimas férias,
não é?

109
00:08:43,315 --> 00:08:45,150 
Uma chance de ver mamãe, papai.

110
00:08:45,317 --> 00:08:48,278 
Aposto que eles estão ansiosos para ver você,
e não apenas a família.

111
00:08:48,445 --> 00:08:50,197 
A cidade inteira provavelmente irá aparecer.

112
00:08:50,364 --> 00:08:52,741 
Afinal,
você é o garoto local que se saiu bem.

113
00:08:52,908 --> 00:08:54,535 
Agora, querido, venha, venha.

114
00:08:54,701 --> 00:08:56,411 
Ah, não seja tão modesto, Nicky.

115
00:08:56,578 --> 00:08:59,456 
Não será bom receber um tapinha
nas costas do seu velho?

116
00:08:59,623 --> 00:09:01,625 
Um tapinha nas costas?
O que eu faria com isso?

117
00:09:01,792 --> 00:09:04,586 
Não brinque comigo. Se seu pai
te dei um tapinha nas costas...

118
00:09:04,753 --> 00:09:07,256 
... você abriria os botões do colete
por todo o tapete da sala.

119
00:09:07,422 --> 00:09:10,759 
Você simplesmente não conhece os botões do meu colete.
Olhar.

120
00:09:10,926 --> 00:09:13,262 
Querido, viu?

121
00:09:13,428 --> 00:09:15,264 
O velho moinho de vento.

122
00:09:15,556 --> 00:09:17,266 
Ainda está lá.

123
00:09:17,432 --> 00:09:20,060 
Quando eu era um pouco punk,
esse era meu refúgio secreto.

124
00:09:20,227 --> 00:09:24,147 
Meu Deus. Que segredos você era
escondido naquela época?

125
00:09:24,314 --> 00:09:26,942 
Seda de milho, histórias de detetive e... Veja.

126
00:09:27,109 --> 00:09:30,153 
Bem ali estava
a pequena e velha escola.

127
00:09:30,988 --> 00:09:33,323 
Uma vez no Halloween,
Eu queimei um pouco.

128
00:09:33,490 --> 00:09:35,617 
Isso deve ter entregue
seu pai deu uma grande risada.

129
00:09:35,784 --> 00:09:39,538 
Sim, ele rugiu o tempo todo
para o depósito de lenha comigo.

130
00:09:39,705 --> 00:09:41,123 
Nicki...

131
00:09:41,290 --> 00:09:44,418 
... você nunca se deu bem,
você e seu pai, não é?

132
00:09:44,668 --> 00:09:47,713 
Nunca se deu bem? Eu me pergunto o que quer que seja
te deu essa impressão.

133
00:09:47,880 --> 00:09:50,966 
Ah, ele nunca veio
nos ver em Nova York.

134
00:09:51,133 --> 00:09:53,969 
Bem, ele está muito ocupado, você sabe.

135
00:09:54,136 --> 00:09:56,972 
Claro, há outra coisinha.

136
00:09:57,139 --> 00:09:59,975 
- Ele acha que eu jogo muito.
- De fato?

137
00:10:00,142 --> 00:10:02,269 
E beba muito.

138
00:10:02,436 --> 00:10:05,272 
Me pergunto o que quer que seja
lhe deu essa impressão.

139
00:10:05,439 --> 00:10:07,816 
Sycamore Springs. Este é você, pessoal.

140
00:10:07,983 --> 00:10:11,111 
Bem. Estamos muito gratos a você.

141
00:10:11,278 --> 00:10:14,072 
- Compre um pouco de fumo.
- Obrigado, mas...

142
00:10:14,239 --> 00:10:16,867 
- Elogios do filhote.
- Spitz?

143
00:10:17,034 --> 00:10:19,244 
Não, apenas rosna.

144
00:10:34,176 --> 00:10:35,928 
É engraçado.

145
00:10:36,261 --> 00:10:38,597 
- Será que eles receberam minha carta?
- Claro que sim.

146
00:10:38,764 --> 00:10:40,474 
Aí está o seu comitê de recepção.

147
00:10:42,476 --> 00:10:45,229 
É a Maria Louca.
Ela é uma personagem da cidade.

148
00:10:46,855 --> 00:10:50,025 
- Olá, Maria. Lembre de mim?
- Sim. Nick Carlos.

149
00:10:50,192 --> 00:10:52,194 
Sim, está certo. Querido, esta é a Mary.

150
00:10:52,361 --> 00:10:53,695 
- Olá, Maria.
- Minha esposa.

151
00:10:53,862 --> 00:10:56,406 
Pobre mulher. Onde está o bebê?
Ouvi dizer que você teve um bebê.

152
00:10:56,573 --> 00:10:58,992 
- Todos a bordo!
- Bebê.

153
00:11:00,244 --> 00:11:02,538 
Bebê. Bebê.

154
00:11:02,996 --> 00:11:04,873 
O que ele vai fazer agora?

155
00:11:05,040 --> 00:11:06,917 
Não sei.

156
00:11:08,585 --> 00:11:10,629 
Desdêmona.

157
00:11:11,755 --> 00:11:15,884 
Esse é o Nick maluco.
Ele sempre foi assim.

158
00:11:29,398 --> 00:11:31,191 
Asta. Não.

159
00:11:33,235 --> 00:11:35,237 
Vamos surpreendê-los, né, querido?

160
00:11:56,758 --> 00:11:59,094 
- É uma surpresa.
- O médico não está.

161
00:11:59,261 --> 00:12:01,805 
- Não?
- Mas você pode ir ao Dr. Clayworth.

162
00:12:01,972 --> 00:12:03,223 
Ele está na mesma rua.

163
00:12:03,390 --> 00:12:07,102 
- A Sra. Charles está?
- Ela está na cozinha.

164
00:12:19,406 --> 00:12:23,076 
- O que está acontecendo, mãe?
- Ah, só estou fazendo um cházinho.

165
00:12:24,203 --> 00:12:28,373 
- Nick. Nick, meu querido!
- Olá, mãe.

166
00:12:28,540 --> 00:12:31,502 
Ah, que maravilhoso isso
você poderia chegar aqui no seu aniversário.

167
00:12:31,668 --> 00:12:33,128 
- Não foi?
-Nora.

168
00:12:33,295 --> 00:12:35,297 
- Olá querido.
- Querido.

169
00:12:35,464 --> 00:12:38,967 
Que terno lindo. Por que você não
me diga que você estava vindo?

170
00:12:39,134 --> 00:12:40,719 
- Papai não recebeu minha carta?
- Por que, não.

171
00:12:40,886 --> 00:12:42,638 
Ele não disse nada para mim
sobre isso.

172
00:12:42,804 --> 00:12:45,265 
Espere um momento. Isso é o que
ele deve ter querido dizer...

173
00:12:45,432 --> 00:12:47,601 
...quando ele disse que haveria
serão dois extras para o jantar.

174
00:12:47,768 --> 00:12:50,270 
Ah, seu pai. Onde está o Júnior?

175
00:12:50,437 --> 00:12:53,690 
Não queríamos tirá-lo da escola.
Ele está no jardim de infância, adora.

176
00:12:53,857 --> 00:12:57,945 
Oh, ele deve estar simplesmente enorme agora.
Olá, Asta. Ah, estou tão animado.

177
00:12:58,111 --> 00:13:01,114 
Venham, vou acomodar vocês dois.
Você sabe de uma coisa...

178
00:13:01,281 --> 00:13:03,075 
...Acredito que o plano está dando certo.

179
00:13:03,242 --> 00:13:05,244 
- Para o hospital?
- Sim. Não é maravilhoso?

180
00:13:05,410 --> 00:13:07,996 
Nora, eles vão construir
um hospital para o médico...

181
00:13:08,163 --> 00:13:11,834 
...com um laboratório para trabalhos de investigação.
Algo com que ele sonhou durante toda a sua vida.

182
00:13:12,000 --> 00:13:14,336 
Ora, meu Deus, Hilda.
O que você está fazendo aí?

183
00:13:14,503 --> 00:13:17,172 
Leve as malas para cima.

184
00:13:17,548 --> 00:13:20,217 
- Você está bem?
- Claro que estou bem.

185
00:13:20,843 --> 00:13:23,011 
Este é meu filho, o famoso detetive.

186
00:13:26,223 --> 00:13:29,017 
O que há com você, Hilda?

187
00:13:29,184 --> 00:13:31,353 
Detetive?

188
00:13:33,021 --> 00:13:34,439 
- Isso é tudo culpa sua.
- Meu?

189
00:13:34,606 --> 00:13:37,317 
Ele se comporta assim quando
há excitação na casa.

190
00:13:37,484 --> 00:13:39,736 
Você quer dizer que esta mesa
ainda não foi corrigido?

191
00:13:39,903 --> 00:13:41,864 
Se você quer se tornar útil,
conserte isso.

192
00:13:42,030 --> 00:13:44,658 
- Tem uma chave de fenda na cozinha.
- Eu não preciso de um.

193
00:13:44,825 --> 00:13:47,202 
Eu tenho um gadget no meu bolso
isso serve para qualquer coisa...

194
00:13:47,369 --> 00:13:50,164 
...da manicure à arrombamento de cofres.
- Arrombamento de cofre. Nicky.

195
00:13:50,330 --> 00:13:53,876 
Agora, como isso entrou aqui?
Venha, me ajude com o chá.

196
00:13:54,042 --> 00:13:56,420 
E tire seu lindo chapéu.

197
00:14:15,898 --> 00:14:18,442 
Só um pouco de graxa nos cotovelos.

198
00:14:20,569 --> 00:14:22,362 
Aí estamos nós.

199
00:14:26,658 --> 00:14:27,993 
Agora...

200
00:14:28,160 --> 00:14:30,829 
Essa é a última vez
isso vai acontecer.

201
00:14:41,131 --> 00:14:43,842 
- Bem, doutor.
- Ah, Nora, querida.

202
00:14:44,009 --> 00:14:45,594 
Desculpe, senti sua falta na estação.

203
00:14:45,761 --> 00:14:48,305 
Está tudo bem.
Consegui trazê-lo aqui.

204
00:14:48,472 --> 00:14:49,973 
Sim, então entendo.

205
00:14:51,058 --> 00:14:53,101 
- Olá, pai.
- Olá, filho. Bem...

206
00:14:53,268 --> 00:14:55,687 
...vamos colocá-lo de pé.

207
00:14:56,438 --> 00:15:00,442 
- Vamos. Você vem.
- Você sabe, eu estava apenas consertando esta mesa.

208
00:15:00,609 --> 00:15:03,946 
Sim eu sei. E eu suponho
isso é polidor de móveis?

209
00:15:04,112 --> 00:15:08,367 
- Isso, pai, é cidra. Prove.
- Eu não preciso. Eu acredito em você.

210
00:15:08,534 --> 00:15:10,786 
- Um gole.
- Se você diz que é cidra, é cidra.

211
00:15:10,953 --> 00:15:14,206 
- Por favor, Dr. Charles.
- Ah bem.

212
00:15:17,543 --> 00:15:20,838 
Ora, Nick. Isto é cidra.

213
00:15:24,049 --> 00:15:26,760 
Que jantar. Que jantar.

214
00:15:28,220 --> 00:15:32,808 
Mãe, estou feliz em ver que você ainda tem
aquele mesmo velho toque mágico com a frigideira.

215
00:15:32,975 --> 00:15:35,602 
- Estava delicioso, mãe.
- Apenas meio que misturados.

216
00:15:35,769 --> 00:15:39,273 
Claro, apenas jogados juntos.
Ela está naquele fogão há horas.

217
00:15:39,439 --> 00:15:41,483 
Ah, agora não preste atenção
para ele, Nick.

218
00:15:41,650 --> 00:15:45,487 
Hilda, traga o café aqui.

219
00:15:45,654 --> 00:15:48,031 
Pai, isso certamente é uma boa notícia
sobre o hospital.

220
00:15:48,198 --> 00:15:50,534 
Sim. Sam Ronson vai fazer
uma recomendação...

221
00:15:50,701 --> 00:15:52,369 
...na próxima reunião do conselho.

222
00:15:52,536 --> 00:15:55,455 
E uma recomendação dele
é tão bom quanto um pedido.

223
00:15:55,622 --> 00:15:57,416 
- Quem é Sam Ronson?
- O banqueiro da cidade.

224
00:15:57,583 --> 00:16:01,587 
Ele tem uma mão em tudo aqui.
Suponho que ele seja o que você chamaria de tufão.

225
00:16:01,753 --> 00:16:05,340 
Você não quer dizer "magnata", mãe?
O tufão é uma espécie de vento forte.

226
00:16:05,924 --> 00:16:08,635 
Bem, esse é Sam Ronson.

227
00:16:09,094 --> 00:16:12,264 
Nick, conte-nos uma coisa
sobre seu trabalho em Nova York.

228
00:16:12,431 --> 00:16:13,682 
Sim, Nick, faça.

229
00:16:13,849 --> 00:16:16,518 
Você foi trabalhar?
O que você está fazendo?

230
00:16:16,685 --> 00:16:19,104 
Ah, a mesma coisa.

231
00:16:19,271 --> 00:16:21,899 
Então você ainda é um policial.

232
00:16:23,192 --> 00:16:26,278 
Bem, eu dificilmente colocaria dessa forma.

233
00:16:26,445 --> 00:16:30,908 
- Não? Como você diria isso?
- Eu diria que Nick era mais um gênio.

234
00:16:31,074 --> 00:16:32,993 
Meu Nick?

235
00:16:33,577 --> 00:16:36,038 
Você vê, Nick realmente não funciona
com a polícia.

236
00:16:36,205 --> 00:16:39,291 
Na verdade, as pessoas que pensam
ele é melhor que a polícia.

237
00:16:39,458 --> 00:16:43,045 
Ele pagou taxas muito altas porque seu
o trabalho é importante. Extremamente importante.

238
00:16:43,212 --> 00:16:45,631 
Minha querida Nora, eu não disse
não era importante.

239
00:16:45,797 --> 00:16:48,383 
Você insinuou que você
não achei que fosse muito importante.

240
00:16:48,550 --> 00:16:52,596 
Você deu a impressão de que pensava isso
Nick andava pelas ruas balançando um porrete.

241
00:16:52,763 --> 00:16:58,060 
- Se dei essa impressão, sinto muito.
- Ah, claro. Um pedido de desculpas muito bonito.

242
00:16:58,227 --> 00:17:00,479 
Se Nick acha que é importante estar
um policial...

243
00:17:00,646 --> 00:17:02,397 
...isso é tudo que importa, suponho.

244
00:17:02,564 --> 00:17:04,983 
- Mas você não sabe o que ele faz.
- Querido.

245
00:17:05,150 --> 00:17:08,362 
Por que você não vai até a cozinha
e acelerar o café?

246
00:17:08,529 --> 00:17:11,323 
Alguns casos que Nick resolveu foram
considerado absolutamente impossível.

247
00:17:11,490 --> 00:17:14,034 
Querido, deixe-me mostrar a vista
da varanda da frente.

248
00:17:14,201 --> 00:17:16,662 
- É lindo ao luar.
- O assassinato de Wynant?

249
00:17:16,829 --> 00:17:19,414 
Ou o caso Fingers O'Toole?
O mistério do matadouro?

250
00:17:19,581 --> 00:17:21,416 
Ou veja Stinky Davis.

251
00:17:21,583 --> 00:17:23,627 
- Fedido Davis?
- Fedido Davis?

252
00:17:23,794 --> 00:17:26,922 
O caso Stinky Davis ilustra
o que quero dizer sobre Nick.

253
00:17:27,089 --> 00:17:29,174 
Sim, tenho certeza que sim, Nora.

254
00:17:29,341 --> 00:17:33,220 
Você ainda leva dois caroços no seu
Fedorento...? Quero dizer, no seu café?

255
00:17:34,304 --> 00:17:38,684 
Imagine só: quatro assassinatos, todos
estrangulamento, sem impressões digitais, sem pistas.

256
00:17:38,851 --> 00:17:40,644 
- A polícia ficou perplexa.
- Claro.

257
00:17:40,811 --> 00:17:43,021 
Tudo o que tinham eram quatro corpos.
O que eles fizeram?

258
00:17:43,188 --> 00:17:45,148 
Eles largaram tudo
no colo de Nick.

259
00:17:45,315 --> 00:17:46,358 
Eu vejo.

260
00:17:46,525 --> 00:17:49,444 
Ninguém suspeitou de Stinky,
porque ele era aleijado...

261
00:17:49,611 --> 00:17:53,073 
...já que o nitro disparou enquanto ele estava
quebrando uma vasilha em Salt Lake.

262
00:17:53,240 --> 00:17:55,826 
Todo mundo pensou que era Rainbow Benny.
Mas Nick sabia...

263
00:17:55,993 --> 00:18:00,789 
...que Rainbow era especialista em
a faca. Estrangular estava fora de seu alcance.

264
00:18:01,123 --> 00:18:03,500 
Inteligente Nick. Eles viraram o calor
no Slasher Martin...

265
00:18:03,667 --> 00:18:05,335 
...que dirigia uma casa de dados em Chinatown.

266
00:18:05,502 --> 00:18:09,506 
Slasher tinha um álibi com Squinty Burke
e Studsy Green. Isso cuidou dele.

267
00:18:09,673 --> 00:18:14,011 
Mas o tempo todo Nick tinha certeza
que Stinky Davis era o assassino.

268
00:18:14,178 --> 00:18:17,222 
Por que? Porque ele o tinha
acertado imediatamente...

269
00:18:17,389 --> 00:18:20,100 
...para um rato traidor e traidor.

270
00:18:21,185 --> 00:18:23,020 
A polícia ouviria Nick? Não.

271
00:18:23,187 --> 00:18:26,106 
Disseram-lhe que era uma teoria precipitada.
Selvagem como botões loucos...

272
00:18:26,273 --> 00:18:28,775 
...porque Stinky era um aleijado
e não conseguia navegar.

273
00:18:29,902 --> 00:18:31,653 
Nick foi rejeitado
da polícia.

274
00:18:31,820 --> 00:18:34,323 
Eles o rejeitaram.
Mas isso o impediu?

275
00:18:34,489 --> 00:18:36,992 
Não, senhor. Ele sabia que o caso estava quente...

276
00:18:37,159 --> 00:18:39,369 
...e ele estava pronto para cozinhar
no queimador frontal.

277
00:18:39,536 --> 00:18:42,331 
Ele disse: "Stinky, você é o traidor,
rato traidor...

278
00:18:42,498 --> 00:18:44,458 
...que estrangulou Knobs McClure,
Joe gorduroso...

279
00:18:44,625 --> 00:18:46,502 
...e Dan com cara de cavalo
e Denver Mike."

280
00:18:46,668 --> 00:18:50,088 
E então ele virou as costas para Stinky.
E o truque funcionou.

281
00:18:50,255 --> 00:18:53,217 
Stinky levantou-se da cadeira de rodas
e tentei estrangular Nick...

282
00:18:53,383 --> 00:18:55,302 
...com um fio que ele escondeu na boca.

283
00:18:55,469 --> 00:18:59,181 
Mas bem a tempo, Nick se virou,
deu a ele a velha dobradinha...

284
00:18:59,348 --> 00:19:02,726 
...e deixou Stinky ainda mais frio
do que um linguado de gelo.

285
00:19:02,976 --> 00:19:06,855 
Stinky não era um aleijado. Ele era
apenas usando-o para encobrir seus crimes. Agora...

286
00:19:07,272 --> 00:19:10,192 
...o que você acha disso?
- Bem, se Nick suspeitasse...

287
00:19:10,359 --> 00:19:14,029 
...que Stinky não era aleijado, por que
ele não mandou examiná-lo por um médico?

288
00:19:14,196 --> 00:19:16,323 
A coisa toda é tão boba.

289
00:19:16,490 --> 00:19:18,534 
Dr.Carlos...

290
00:19:18,700 --> 00:19:20,619 
...você é impossível.

291
00:19:20,786 --> 00:19:24,456 
Agora, você vê. Você a aborreceu.

292
00:19:25,207 --> 00:19:27,501 
Coisinha espirituosa, não é?

293
00:19:28,085 --> 00:19:30,712 
Bem, você sabe como as mulheres são.

294
00:19:30,879 --> 00:19:33,382 
Não, como eles estão?

295
00:19:40,347 --> 00:19:43,267 
Mãe, venha aqui.

296
00:19:48,397 --> 00:19:50,399 
Ele não é lindo?

297
00:19:53,068 --> 00:19:55,362 
Mãe, o que há de errado entre
Nick e seu pai?

298
00:19:55,529 --> 00:19:58,323 
- Nick nunca te contou?
- Não, ele raramente fala sobre isso.

299
00:19:58,490 --> 00:20:00,826 
Parece bobagem, mas o
o médico tinha o coração preparado...

300
00:20:00,993 --> 00:20:03,579 
...sobre Nick se tornando médico
para que pudessem trabalhar juntos.

301
00:20:03,745 --> 00:20:06,165 
É assim que toda a ideia
para o hospital começou.

302
00:20:06,331 --> 00:20:08,917 
- Mas Nick tinha vontade própria.
- E virou policial.

303
00:20:09,084 --> 00:20:10,961 
Sim, é isso.

304
00:20:11,128 --> 00:20:14,214 
Eu gostaria que ele pudesse fazer algo para
impressionar seu pai enquanto ele estiver aqui.

305
00:20:14,381 --> 00:20:16,258 
Existe algum crime em Sycamore Springs?

306
00:20:16,425 --> 00:20:20,304 
Meu Deus, não. A única excitação que já tivemos
tive foi um cavalo fugitivo no Natal passado.

307
00:20:20,470 --> 00:20:23,765 
Não há nada que Nick queira mais
do que um tapinha nas costas de seu pai.

308
00:20:23,932 --> 00:20:26,518 
- Se ele conseguisse isso, ele abriria um botão.
- Ele admitiu isso?

309
00:20:26,685 --> 00:20:28,395 
Não. Você conhece Nicky.

310
00:20:28,562 --> 00:20:31,273 
Estávamos casados há três anos
antes de ele me dizer que me amava.

311
00:20:31,440 --> 00:20:34,109 
Bem, se você está procurando por crime
em Sycamore Springs...

312
00:20:34,276 --> 00:20:37,321 
... você terá que cometer você mesmo.
- Eu me pergunto.

313
00:20:37,487 --> 00:20:40,616 
Nicky sempre diz que existe um esqueleto
em quase todos os armários.

314
00:20:40,782 --> 00:20:43,619 
Se você chacoalhar com força suficiente,
alguma coisa sempre acontece.

315
00:20:43,785 --> 00:20:46,997 
Mas será que Nick gostaria se você fosse
em torno de sacudir os esqueletos das pessoas?

316
00:20:47,164 --> 00:20:48,457 
Ah, ele ficaria furioso.

317
00:20:48,624 --> 00:20:51,835 
Mas se algum crime acontecesse,
seria uma oportunidade maravilhosa para ele...

318
00:20:52,002 --> 00:20:55,214 
...para mostrar ao pai
que grande detetive ele é.

319
00:21:02,387 --> 00:21:04,806 
Estudando muito, júnior?

320
00:21:11,313 --> 00:21:12,856 
Ah, oi.

321
00:21:14,316 --> 00:21:16,527 
Acho que devo ter caído.

322
00:21:17,152 --> 00:21:20,364 
- Você gostaria de deitar aqui?
- Não, não, fique onde está.

323
00:21:20,531 --> 00:21:23,784 
Eu não quero incomodar você enquanto
você está trabalhando em suas aulas.

324
00:21:23,951 --> 00:21:26,995 
Vou puxar uma dessas cadeiras.

325
00:21:27,663 --> 00:21:32,668 
- Não posso te ajudar?
- Não. Você se esforçou bastante.

326
00:21:35,170 --> 00:21:39,341 
Eu estava pensando em uma garotinha
pelo nome de Alice Brody.

327
00:21:40,968 --> 00:21:44,638 
Costumávamos vir aqui
noites quentes de verão e toca seu banjo.

328
00:21:47,683 --> 00:21:50,310 
Os meninos costumavam escrever seus nomes nele.

329
00:21:53,188 --> 00:21:55,983 
Ela se casou com um cervejeiro de Milwaukee.

330
00:21:56,149 --> 00:21:57,985 
O que ele tocou, o violino?

331
00:21:59,736 --> 00:22:01,697 
Não, ela gostava muito de cerveja.

332
00:22:03,532 --> 00:22:06,493 
- Tem certeza que não posso te ajudar com isso?
- Não.

333
00:22:06,660 --> 00:22:09,538 
Não, você pode ficar todo suado e morrer.

334
00:22:15,294 --> 00:22:17,546 
Bem, olá.

335
00:22:18,046 --> 00:22:20,215 
Nick, seu velho filho da puta.

336
00:22:20,382 --> 00:22:23,969 
Por que você não me avisou
você estava na cidade?

337
00:22:24,136 --> 00:22:26,180 
- Ah, olá, Bruce.
- Olá, Nick.

338
00:22:26,346 --> 00:22:27,890 
Bem, parece como nos velhos tempos.

339
00:22:28,056 --> 00:22:32,394 
Sim. Querido, conheça um antigo colega de escola.
Bruce Clayworth. Sra.

340
00:22:32,561 --> 00:22:34,563 
- Como vai?
- Como vai, Sra. Char...?

341
00:22:34,730 --> 00:22:36,690 
Bem, certamente estou feliz em conhecê-lo.

342
00:22:36,857 --> 00:22:41,236 
- Agora eu sei o segredo do sucesso do Nick.
- Sim. Se não fosse pelo dinheiro dela...

343
00:22:41,403 --> 00:22:44,114 
... eu provavelmente teria que ir
trabalhar como você, Bruce.

344
00:22:44,281 --> 00:22:46,116 
O que você faz, Sr. Clayworth?

345
00:22:46,283 --> 00:22:48,577 
Sou um médico de uma cidade pequena.
Sempre será, eu acho.

346
00:22:48,744 --> 00:22:51,914 
Nick teve a ideia certa. "Chegar onde
o dinheiro é, e ele virá para você."

347
00:22:52,080 --> 00:22:53,916 
- Foi o que ele disse.
- Eu disse isso?

348
00:22:54,082 --> 00:22:56,627 
Bem, ele sempre foi o inteligente
um de qualquer maneira, Sra. Charles.

349
00:22:56,793 --> 00:22:58,837 
O que você está fazendo agora?
Você está aqui em um caso?

350
00:22:59,004 --> 00:23:00,923 
Não. Não. Estamos apenas visitando o pessoal.

351
00:23:01,089 --> 00:23:03,550 
Agora, vamos ver algo de você
enquanto você estiver na cidade.

352
00:23:03,717 --> 00:23:06,261 
- Eu tenho que correr. Eu vou ter um bebê.
- Beba leite.

353
00:23:06,428 --> 00:23:09,223 
Ah, eu não. Lá no hospital...

354
00:23:09,431 --> 00:23:12,726 
Ele sempre foi um palhaço, Sra. Charles.
Ele costumava nos deixar em ponto.

355
00:23:12,893 --> 00:23:14,102 
- Adeus.
- Adeus.

356
00:23:14,269 --> 00:23:15,771 
Adeus.

357
00:23:16,980 --> 00:23:20,526 
Como você gostaria de me colocar
pontos, papai?

358
00:23:25,948 --> 00:23:28,659 
Bem, se não é o pequeno Nicholas Charles.

359
00:23:31,453 --> 00:23:33,705 
Antiga semana em casa.

360
00:23:34,998 --> 00:23:37,417 
É a Sra. Peavy, não é?

361
00:23:40,003 --> 00:23:43,590 
- Bem, olá.
- Você cresceu.

362
00:23:43,757 --> 00:23:46,301 
Sim, em todas as direções.

363
00:23:46,468 --> 00:23:48,262 
Você se lembra do meu sobrinho,
Willoughby?

364
00:23:48,428 --> 00:23:50,889 
- Ah, sim, claro. Como vai você?
- Como vai?

365
00:23:51,056 --> 00:23:52,808 
Ele parece ter crescido também.

366
00:23:52,975 --> 00:23:56,728 
- E suponho que esta seja a Sra. Charles.
- Sim. Sou a Sra. Charles.

367
00:23:56,895 --> 00:24:01,525 
Eu sinto muito. Este é meu antigo professor,
Senhorita Peavy. E Willoughby Peavy.

368
00:24:01,692 --> 00:24:03,819 
- Como vai?
- Como vai?

369
00:24:03,986 --> 00:24:06,530 
Willoughby está trabalhando
na fábrica agora.

370
00:24:06,697 --> 00:24:08,699 
Você está na cidade tratando de um caso, Nicholas?

371
00:24:09,491 --> 00:24:11,910 
Não, só estou tentando descansar um pouco.

372
00:24:12,077 --> 00:24:15,247 
Ouso dizer que há muito mal
em Sycamore Springs.

373
00:24:15,414 --> 00:24:18,625 
E é seu dever descobrir isso.

374
00:24:18,792 --> 00:24:20,294 
Bem, ouso dizer.

375
00:24:20,460 --> 00:24:24,464 
Siga a linha. Deixe as fichas
cair onde puderem.

376
00:24:25,090 --> 00:24:28,051 
Asta. Asta. Asta, não.

377
00:24:28,218 --> 00:24:31,013 
Que cachorrinho nojento.

378
00:24:31,180 --> 00:24:33,640 
- Venha, Willoughby.
- Ah, não se apresse.

379
00:24:33,807 --> 00:24:38,937 
Espero vê-la novamente, Sra. Charles.
Sem seu cachorro.

380
00:24:40,856 --> 00:24:44,818 
Querido, foi por isso que você queimou
a escola caiu?

381
00:24:45,152 --> 00:24:47,279 
Por que você atirou na boca
sobre mim?

382
00:24:47,446 --> 00:24:49,781 
Abafar. Eu acabei de dizer a eles que você
trabalhar na fábrica.

383
00:24:49,948 --> 00:24:52,034 
Eu não contei a eles o que você estava fazendo.

384
00:25:02,711 --> 00:25:04,880 
Está tendo problemas com isso?

385
00:25:33,325 --> 00:25:36,036 
Muito engraçado, tenho certeza.

386
00:25:44,711 --> 00:25:46,922 
Crianças!

387
00:25:51,051 --> 00:25:52,594 
Olá, mãe.

388
00:25:54,263 --> 00:25:56,473 
Eu vi todas aquelas pessoas parando, Nicky.

389
00:25:56,640 --> 00:25:58,892 
Você está ficando
um personagem bastante público.

390
00:25:59,059 --> 00:26:01,311 
Sim, sinto-me algo público.

391
00:26:03,313 --> 00:26:07,568 
É engraçado, todos eles assumem
ele está trabalhando em um caso.

392
00:26:10,696 --> 00:26:15,534 
- Importa-se se eu entrar?
- De jeito nenhum, Laurabelle, venha comigo.

393
00:26:16,410 --> 00:26:18,287 
- Não demore.
- Não.

394
00:26:18,453 --> 00:26:20,414 
- Quem é esse?
- É Laurabelle Ronson.

395
00:26:20,581 --> 00:26:23,667 
Ela é filha daquele tufão
Eu estava te contando.

396
00:26:23,834 --> 00:26:26,128 
- Você é a Sra. Charles, não é?
- Sim.

397
00:26:26,295 --> 00:26:30,841 
Ah, eu sabia. Eu sabia disso quando te vi
do carro. Eu senti isso aqui, por dentro.

398
00:26:31,008 --> 00:26:33,802 
- Laurabelle vai para a escola de teatro.
- Oh, eu vejo.

399
00:26:34,136 --> 00:26:36,597 
- E este é o seu marido famoso.
- Sim.

400
00:26:36,763 --> 00:26:38,932 
Ele parece bem quando você chega
ele vestido bem.

401
00:26:39,850 --> 00:26:43,312 
Você está aqui por causa de um mistério. Um profundo,
profundo mistério em Sycamore Springs.

402
00:26:43,478 --> 00:26:46,148 
Eu sinto isso aqui, por dentro.

403
00:26:46,315 --> 00:26:49,568 
Bem, me desculpe por discordar
com suas entranhas, senhorita...?

404
00:26:49,735 --> 00:26:52,446 
Apenas me chame de Laurabelle.

405
00:26:52,613 --> 00:26:55,115 
Mas eu realmente estou aqui
para descansar um pouco.

406
00:26:55,282 --> 00:26:59,328 
Você deve perdoar Nick, Laurabelle. Ele é
tem trabalhado duro na cidade. Ele está cansado.

407
00:26:59,495 --> 00:27:02,331 
Ah, sim, eu sei como são esses gênios.
Todos nervosos.

408
00:27:02,498 --> 00:27:05,626 
Mas eu percebo que você não pode falar sobre isso,
mesmo que ele esteja aqui em um caso.

409
00:27:05,792 --> 00:27:09,338 
- Não. Não. Não devemos falar sobre isso.
- Na verdade, não precisamos.

410
00:27:09,505 --> 00:27:13,300 
Tudo é tão assustador
silêncio hoje em dia. Mas eu sei.

411
00:27:13,467 --> 00:27:15,511 
E eu acho isso maravilhoso.

412
00:27:16,512 --> 00:27:18,347 
Bom, meu Deus.
Quem está fazendo esse barulho?

413
00:27:20,432 --> 00:27:25,062 
Esse é Tom Clayworth. Eu prometi dirigir
ele para o trem. Ele está partindo para Boston.

414
00:27:25,229 --> 00:27:27,189 
Ele recebeu alta
do Exército ainda?

415
00:27:27,356 --> 00:27:31,026 
Sim. Desde que ele voltou do Sul
Mares, ele está tão nervoso quanto um gato.

416
00:27:31,193 --> 00:27:33,487 
- Pobre rapaz.
- E com tanto ciúme.

417
00:27:33,654 --> 00:27:36,698 
Ora, ele nem deixa
outro homem fale comigo.

418
00:27:36,865 --> 00:27:40,035 
- Eu não disse nada.
- Devo me despedir agora.

419
00:27:40,202 --> 00:27:44,498 
Mas vamos ver muito
um do outro. Tenho certeza. Eu sinto isso aqui.

420
00:27:44,665 --> 00:27:47,543 
- Dentro?
- Sim.

421
00:27:49,545 --> 00:27:52,422 
E não se esqueça, Laurabelle,
não devemos falar sobre isso.

422
00:27:52,589 --> 00:27:57,219 
Ah, eu entendo, Sra. Charles. E
seu segredo não poderia estar em melhores mãos.

423
00:28:14,069 --> 00:28:17,364 
Está por toda a cidade, Sra. Charles,
que o Sr. Charles está aqui para tratar de um caso.

424
00:28:17,531 --> 00:28:21,702 
- Se você pudesse me dar uma pequena declaração.
- Nunca discuto as atividades do Sr. Charles.

425
00:28:21,869 --> 00:28:23,745 
Acontece que ele está fora agora.

426
00:28:23,912 --> 00:28:28,542 
Mas o Sr. Charles está na cidade,
Charles é um detetive...

427
00:28:28,709 --> 00:28:31,336 
...e você pode desenhar
suas próprias conclusões.

428
00:28:31,503 --> 00:28:33,005 
Obrigado.

429
00:28:36,008 --> 00:28:39,553 
"Em uma entrevista com a Sra. Charles
pelo <i>Sycamore Springs Evening News...</i>

430
00:28:39,720 --> 00:28:43,432 
...ela levantou uma sobrancelha e disse:
'Eu nunca discuto as atividades do Sr. Charles...

431
00:28:43,599 --> 00:28:45,559 
...mas você pode desenhar
suas próprias conclusões.'"

432
00:28:45,726 --> 00:28:49,354 
Isso é muita besteira.
Ora, conheço Nick Charles há anos.

433
00:28:49,521 --> 00:28:53,442 
Se houvesse alguma coisa acontecendo nisso
cidade, ele seria o primeiro a me avisar.

434
00:28:54,610 --> 00:28:58,447 
Veja isso. Nick Charles está na cidade.
O jornal diz que ele está aqui para uma investigação.

435
00:28:58,614 --> 00:29:01,450 
Ele está atrás de nós. Precisamos pegar aquela pintura
e saia daqui.

436
00:29:01,617 --> 00:29:04,536 
A pintura ainda não chegou.
Estive em Crumps esta manhã.

437
00:29:04,703 --> 00:29:08,665 
Eu não consigo entender isso. Você tem certeza
você pediu a pintura do moinho de vento?

438
00:29:08,832 --> 00:29:10,125 
Claro que tenho certeza.

439
00:29:10,292 --> 00:29:14,254 
- Bem, então por que...?
- Agora, Edgar, acalme-se. Nós vamos conseguir.

440
00:29:14,421 --> 00:29:18,133 
Bem, eu não gosto desse pé chato
bisbilhotando a cidade.

441
00:29:22,846 --> 00:29:26,141 
- Vamos descer lá agora.
- Tudo bem, tudo bem.

442
00:29:44,493 --> 00:29:46,078 
Senhor.

443
00:29:46,995 --> 00:29:48,247 
Ah, como vai você?

444
00:29:48,413 --> 00:29:49,706 
- Quanto é este?
- Esse?

445
00:29:49,873 --> 00:29:52,459 
Ah, você não quer isso.
Oh, meu Deus, não.

446
00:29:52,626 --> 00:29:55,003 
- Mas eu quero isso.
- Não, não, não posso vender isso.

447
00:29:55,170 --> 00:29:57,840 
Isso é de um dos nossos rapazes locais.
Acabou de chegar.

448
00:29:58,006 --> 00:30:00,467 
Eu tenho uma oferta permanente
por todo o seu trabalho.

449
00:30:00,634 --> 00:30:04,847 
- Alguma maluca acha que ele é um gênio.
- Mas acontece que eu gosto.

450
00:30:05,013 --> 00:30:08,809 
Aquele velho moinho de vento tem um certo
associação sentimental para meu marido.

451
00:30:08,976 --> 00:30:11,562 
E eu gostaria de dar a ele
para seu aniversário amanhã.

452
00:30:11,728 --> 00:30:13,564 
Quanto custa
a outra mulher te paga?

453
00:30:13,730 --> 00:30:15,983 
Cinquenta dólares. Ela compra todo o seu trabalho.

454
00:30:16,149 --> 00:30:19,319 
- Eu te dou 60.
- Me desculpe?

455
00:30:19,486 --> 00:30:21,029 
Eu disse que te daria $60 por isso.

456
00:30:21,196 --> 00:30:24,533 
Mas você nunca ganhará dinheiro pagando
$ 60 por uma pintura de $ 50.

457
00:30:24,700 --> 00:30:27,244 
Mas não quero ganhar dinheiro.

458
00:30:27,870 --> 00:30:30,289 
Meu marido passou toda a juventude
naquele moinho de vento.

459
00:30:30,455 --> 00:30:33,041 
E ele é sentimental sobre isso.
Amanhã é o aniversário dele.

460
00:30:33,208 --> 00:30:35,586 
- Você não consegue entender isso?
- Sim, mas eu prometi a ela.

461
00:30:35,752 --> 00:30:38,338 
- Ela ficaria muito brava comigo.
- Não se preocupe com isso.

462
00:30:38,505 --> 00:30:41,550 
Sim, mas gosto de cumprir minhas promessas
se eu puder.

463
00:30:41,717 --> 00:30:45,429 
- Dez. Cinqüenta.
- Eu gostaria de ter entrado em outro negócio.

464
00:30:45,596 --> 00:30:48,891 
Sessenta. Aí está você.

465
00:30:49,266 --> 00:30:51,310 
Ah, não se preocupe com isso.

466
00:30:51,476 --> 00:30:55,063 
- Obrigado. Bom dia.
- Bom dia. E feliz aniversário.

467
00:31:00,569 --> 00:31:03,780 
- Já chegou?
- Sim. O que já chegou?

468
00:31:03,947 --> 00:31:07,576 
- A pintura.
- Pintura? Ah, eu tenho muitas pinturas.

469
00:31:07,743 --> 00:31:11,038 
Aí está o <i>Garoto Descalço</i>
<i>O cervo ao amanhecer...</i>

470
00:31:11,205 --> 00:31:14,541 
...e <i>Esperando por Robert E. Lee,</i>
todos eles ruins.

471
00:31:14,708 --> 00:31:16,919 
Não, não. Você não se lembra de mim?

472
00:31:17,085 --> 00:31:21,256 
Sou a mulher que coleciona Bertons.
Você estava esperando outro hoje.

473
00:31:21,423 --> 00:31:24,593 
Ah, isso. Bem, acabei de vender isso.

474
00:31:25,761 --> 00:31:27,846 
Vendi. Para quem?

475
00:31:28,055 --> 00:31:32,184 
Para aquela mulher que estava
acabei de entrar aqui com um aniversário.

476
00:31:33,101 --> 00:31:36,104 
Você... seu velho idiota.

477
00:31:36,730 --> 00:31:38,941 
Eu sabia que ela ficaria brava comigo.

478
00:31:39,441 --> 00:31:40,734 
Lá se vai sua pintura.

479
00:31:42,611 --> 00:31:46,156 
Bem, alguém vai pagar bastante
para aquela foto antes de terminarmos.

480
00:31:46,323 --> 00:31:48,867 
E não serei eu.

481
00:31:57,209 --> 00:31:59,670 
- Ah, boa noite, Willoughby.
- Sr. Carlos.

482
00:31:59,837 --> 00:32:02,881 
Você está procurando pistas?

483
00:32:03,048 --> 00:32:06,093 
Não, não estou. Mas meu filhote parece
ter encontrado algo.

484
00:32:06,260 --> 00:32:08,053 
Sim.

485
00:32:08,804 --> 00:32:10,305 
Bem...

486
00:32:13,934 --> 00:32:17,771 
Vamos, Asta. Você teve
botânica suficiente para uma noite.

487
00:32:25,737 --> 00:32:29,783 
“'Eu nunca discuto as atividades do Sr. Charles.

488
00:32:30,200 --> 00:32:33,245 
Você pode tirar suas próprias conclusões.'"

489
00:32:42,796 --> 00:32:44,965 
Aí está você.

490
00:32:45,132 --> 00:32:47,843 
Achei que você nunca viria.

491
00:32:48,010 --> 00:32:50,137 
- Aconteceu alguma coisa?
- Nada.

492
00:32:50,304 --> 00:32:53,140 
- Estou feliz em ver você, só isso.
- Ah bem.

493
00:32:53,307 --> 00:32:56,268 
Tem o pequeno hunchy-punchy-bunchy do papai
tem tido um tempo ocupado?

494
00:32:56,435 --> 00:32:59,688 
- Bem, eu...
- Não devemos nos cansar, não é?

495
00:32:59,855 --> 00:33:02,900 
O que você tem nas costas?

496
00:33:03,859 --> 00:33:06,737 
O papel. Eu não consegui encontrar.

497
00:33:06,987 --> 00:33:12,951 
Pai, o velho depósito de lenha ainda está de pé
em seu recanto protegido entre as árvores?

498
00:33:13,118 --> 00:33:14,578 
Sim, Nick.

499
00:33:14,745 --> 00:33:19,041 
E a confiável lâmina de barbear
ainda está pendurado atrás da porta?

500
00:33:19,208 --> 00:33:22,878 
Ah, não, não. Eu uso um barbeador elétrico agora.

501
00:33:23,420 --> 00:33:26,381 
Bem, a necessidade é
a mãe da invenção.

502
00:33:26,548 --> 00:33:29,676 
Agora você vai conseguir
onde Nellie usava as contas.

503
00:33:29,843 --> 00:33:32,930 
Não, Nick!
Não aqui na frente dos seus pais!

504
00:33:33,096 --> 00:33:36,183 
- Pare com isso!
- "Você pode tirar suas próprias conclusões."

505
00:33:37,351 --> 00:33:40,229 
-Nicky!
- Isto vai te ensinar o poder da imprensa.

506
00:33:44,066 --> 00:33:47,945 
Um belo filho que você criou.
Um espancador de esposa.

507
00:33:48,111 --> 00:33:51,990 
Um menino corajoso. eu queria fazer isso
à mãe há 40 anos.

508
00:33:52,157 --> 00:33:53,867 
Atreva-se.

509
00:33:54,618 --> 00:33:56,745 
Quem pode ser?

510
00:33:57,412 --> 00:34:00,082 
Bem, uma maneira de descobrir.

511
00:34:03,919 --> 00:34:05,921 
- Você é o Sr. Nick Charles?
- Sim.

512
00:34:06,338 --> 00:34:08,590 
Eu me pergunto se eu poderia falar com você
por alguns minutos.

513
00:34:08,757 --> 00:34:11,385 
Você vê, há algo
Eu tenho que sair da minha mente.

514
00:34:32,072 --> 00:34:34,199 
Ele está morto, Nick.

515
00:34:39,163 --> 00:34:40,747 
- Não o mova, pai.
- Não.

516
00:34:46,837 --> 00:34:48,630 
É você, Nick?

517
00:34:48,797 --> 00:34:50,799 
- Brogan?
- Sim.

518
00:34:50,966 --> 00:34:53,385 
- Onde você está?
- Aqui. Aqui nos arbustos.

519
00:34:53,552 --> 00:34:55,596 
- Você ouviu um tiro?
- Não.

520
00:34:55,762 --> 00:34:58,140 
- Isso é engraçado, eu também não.
- Por que, aconteceu alguma coisa?

521
00:34:58,307 --> 00:35:02,978 
-Nicky, o que foi?
- Querido, é o Sr. Brogan. Você se lembra?

522
00:35:03,145 --> 00:35:04,980 
Ele só veio nos visitar.

523
00:35:05,647 --> 00:35:07,024 
O que ele está fazendo nos arbustos?

524
00:35:08,317 --> 00:35:10,194 
Por que, eu...

525
00:35:10,360 --> 00:35:12,821 
- Ele estava acendendo um cigarro.
- Sim.

526
00:35:12,988 --> 00:35:15,157 
Você virá até a casa conosco?

527
00:35:15,991 --> 00:35:17,910 
Um homem acaba de ser baleado.

528
00:35:18,494 --> 00:35:21,914 
A campainha tocou. Abri a porta.
Ele desmaiou.

529
00:35:22,080 --> 00:35:25,000 
Mãe, pai, este é um velho amigo meu.
Sr.

530
00:35:25,167 --> 00:35:27,169 
Como vai, Sra. Charles?
Como vai?

531
00:35:27,336 --> 00:35:29,171 
Como vai, senhor?

532
00:35:29,338 --> 00:35:32,549 
O tempo não perdoa ninguém.

533
00:35:32,716 --> 00:35:35,010 
Nick, é melhor você
telefone para Bruce Clayworth.

534
00:35:35,177 --> 00:35:38,347 
Ele é o legista oficial desta cidade.
Ele mora na mesma rua.

535
00:35:38,514 --> 00:35:40,390 
- Sim. Qual é o número dele?
- 148.

536
00:35:40,557 --> 00:35:42,809 
Você sabe, doutor,
isso é típico de Nick.

537
00:35:42,976 --> 00:35:46,021 
Onde quer que ele vá, você sempre
encontrar corpos. É simplesmente típico.

538
00:35:46,980 --> 00:35:48,190 
O Dr. Clayworth está aí?

539
00:35:48,732 --> 00:35:50,651 
Um momento.

540
00:35:52,194 --> 00:35:54,196 
- Dr. Clayworth.
- Sim?

541
00:35:54,363 --> 00:35:57,491 
- Telefone para você.
- Tudo bem.

542
00:35:58,867 --> 00:36:00,828 
Obrigado, Sra. Hobby.

543
00:36:04,206 --> 00:36:08,335 
- Olá?
- Olá, Bruce. Este é Nick Charles.

544
00:36:08,710 --> 00:36:10,420 
Um homem acaba de ser baleado aqui.

545
00:36:10,838 --> 00:36:15,843 
- O que? Bem, quem é?
- Não sei. Você notificará a polícia?

546
00:36:16,009 --> 00:36:19,221 
Sim, claro que vou, Nick.
E eu irei também.

547
00:36:20,889 --> 00:36:23,392 
Estarei aqui em apenas um minuto.

548
00:36:25,102 --> 00:36:28,272 
Agora, Nick, não quero parecer
muito pessoal.

549
00:36:28,438 --> 00:36:32,568 
Mas se você me disser que não sabe de nada
sobre isso, tudo o que posso dizer é bobagem.

550
00:36:32,734 --> 00:36:34,820 
Mac, aconteceu exatamente como eu disse.

551
00:36:34,987 --> 00:36:38,740 
A campainha tocou, fui até a porta, o menino
começou a dizer alguma coisa e foi baleado.

552
00:36:38,907 --> 00:36:40,659 
- Você já o viu antes?
- Não.

553
00:36:40,826 --> 00:36:42,077 
O nome dele é Peter Berton.

554
00:36:42,244 --> 00:36:44,079 
Sim eu sei. Eu sei disso, Dr. Charles.

555
00:36:44,246 --> 00:36:46,665 
Eu estava dizendo a você.
Ele mora no Tom's Auto Court.

556
00:36:46,832 --> 00:36:50,085 
Eu também sei disso. Só porque
você se acostumou comigo, Dr. Charles...

557
00:36:50,252 --> 00:36:53,422 
...não significa que eu não tenha cérebro.
Posso lidar com mais do que tráfego.

558
00:36:53,589 --> 00:36:55,924 
Então lide com isso
e vamos acabar com isso.

559
00:36:56,091 --> 00:36:58,385 
Eu não estou acostumado com policiais
na minha sala...

560
00:36:58,552 --> 00:37:00,596 
...ou pessoas brincando
no meu laboratório.

561
00:37:00,762 --> 00:37:05,267 
- Gosto de paz e sossego.
- Bom para você. Tennyson disse:

562
00:37:05,434 --> 00:37:10,105 
<i>A paz ressoará em sua colina pastoral</i>
<i>Uma nota lânguida e observe sua colheita amadurecer</i>

563
00:37:10,272 --> 00:37:11,648 
Ação de Graças.

564
00:37:12,608 --> 00:37:15,861 
Nick, ocorreu a você alguém
poderia estar tentando atirar em você...

565
00:37:16,028 --> 00:37:18,947 
...e bater no garoto?
- Bem, isso é um ângulo.

566
00:37:19,114 --> 00:37:21,116 
Ele pode ter atirado em você
e faltou.

567
00:37:21,283 --> 00:37:23,785 
E uma falha vale tanto quanto uma milha.

568
00:37:24,328 --> 00:37:27,581 
Sr. Brogan, se não for muito incômodo...

569
00:37:27,748 --> 00:37:30,042 
... você se importaria de me dizer
de onde você veio?

570
00:37:30,209 --> 00:37:34,254 
Ora, sou amigo do Nick. Pegue?
E eu estava só de passagem. Pegue?

571
00:37:34,421 --> 00:37:37,132 
- Então pensei em passar por aqui.
- Entendeu?

572
00:37:37,299 --> 00:37:38,926 
Você costuma cair no mato?

573
00:37:39,092 --> 00:37:42,095 
Bem, um sujeito não pode parar
acender um cigarro?

574
00:37:42,596 --> 00:37:45,265 
Se o Sr. Charles puder ajudar em alguma coisa
para você, Sr. MacGregor...

575
00:37:45,432 --> 00:37:49,937 
...Tenho certeza que ele ficaria muito feliz.
- Não, estou de férias.

576
00:37:50,103 --> 00:37:53,315 
Além disso, você não pode simplesmente invadir
no caso de outro homem.

577
00:37:53,482 --> 00:37:56,485 
Você poderia ser chamado como especialista,
não poderia, padre?

578
00:37:56,944 --> 00:38:00,322 
É claro que um homem poderia ser chamado
como especialista. Você me disse isso.

579
00:38:00,489 --> 00:38:04,117 
- Bem, se eu precisar de ajuda, eu peço.
- Esse é o espírito certo.

580
00:38:04,284 --> 00:38:06,870 
A segurança desta comunidade
não poderia estar em melhores mãos.

581
00:38:07,037 --> 00:38:11,458 
- Quem gostaria de um pouco de cidra?
- Nick. Oh, Nick, aqui está a bala.

582
00:38:11,625 --> 00:38:14,962 
Eu não sei sobre essas coisas,
mas imagino que tenha sido disparado de um .45...

583
00:38:15,128 --> 00:38:16,964 
...ou algo nesse campo geral.

584
00:38:17,130 --> 00:38:19,591 
- Bem, dê para Mac. É o show dele.
- Obrigado.

585
00:38:19,758 --> 00:38:24,555 
- Vou mandar isso para um bom especialista em balística.
- Nick é um bom especialista em balística.

586
00:38:24,721 --> 00:38:28,725 
Sou um especialista em balística que
de férias. Quem vai querer cidra?

587
00:38:28,892 --> 00:38:30,727 
Muito pouca água na minha.

588
00:38:33,564 --> 00:38:37,025 
- A cidra está aqui?
- Sim, senhor.

589
00:38:39,778 --> 00:38:41,363 
-Hilda?
- Sim, senhor.

590
00:38:41,530 --> 00:38:43,532 
Que tal alguns óculos?

591
00:38:46,326 --> 00:38:48,036 
-Hilda?
- Sim, senhor.

592
00:38:48,203 --> 00:38:51,248 
- Suponha que você faça as honras?
- Sim, senhor.

593
00:39:02,259 --> 00:39:04,678 
- Obrigado, senhor.
- Sim, senhor.

594
00:39:17,232 --> 00:39:19,735 
Qual é a ideia? Não tivemos vaga
em dois meses.

595
00:39:19,902 --> 00:39:22,613 
Você tem agora. Peter Berton é apenas
foi baleado.

596
00:39:22,779 --> 00:39:24,364 
Peter Berton foi baleado?

597
00:39:24,531 --> 00:39:26,283 
Número 19 com banheira e chuveiro.

598
00:39:26,617 --> 00:39:28,452 
Eu quero fazer algumas perguntas
sobre ele.

599
00:39:28,619 --> 00:39:30,454 
Não sei nada sobre isso.

600
00:39:30,621 --> 00:39:35,250 
Quanto menos você notar neste negócio, melhor
é. Mamãe é a palavra por aqui.

601
00:39:36,168 --> 00:39:38,420 
Mamãe é a palavra.

602
00:39:40,881 --> 00:39:43,926 
Bem, eu sempre disse
alguma coisa aconteceria com aquele garoto.

603
00:39:44,092 --> 00:39:45,302 
Sim? Por que?

604
00:39:45,469 --> 00:39:48,472 
Mal-humorado e teimoso.
Ele brigou outra noite.

605
00:39:48,639 --> 00:39:50,766 
- Uma briga, hein? Com quem?
- Não sei o nome.

606
00:39:50,933 --> 00:39:53,769 
O outro sujeito acabou
com dois olhos negros como um guaxinim.

607
00:39:53,936 --> 00:39:56,063 
- Sobre o que foi a briga?
- Não posso dizer com certeza.

608
00:39:56,230 --> 00:39:58,565 
Mas como não foi
por causa daquela Laurabelle Ronson.

609
00:39:58,732 --> 00:40:01,777 
Ela estava perambulando por aqui
o tempo todo.

610
00:40:03,737 --> 00:40:07,866 
- Eu disse, mãe é a palavra.
- Qual é a palavra da mãe?

611
00:40:10,661 --> 00:40:12,120 
Sim?

612
00:40:13,038 --> 00:40:15,415 
Sim. Não.

613
00:40:16,124 --> 00:40:17,376 
- Aquele era MacGregor?
- Sim.

614
00:40:17,543 --> 00:40:19,753 
- Ele está a caminho?
- Sim.

615
00:40:19,920 --> 00:40:23,924 
OK. Quando ele vier,
Estarei no número 19.

616
00:40:24,383 --> 00:40:27,594 
Espero que você não tenha tocado em nada
lá dentro.

617
00:40:27,761 --> 00:40:31,139 
- Não.
- Limpamos uma vez por dia. Pela manhã.

618
00:40:32,307 --> 00:40:34,393 
- É melhor vocês dois ficarem aqui.
- Sim, senhor.

619
00:40:34,560 --> 00:40:36,979 
E lembre-se, mãe é a palavra.

620
00:41:55,724 --> 00:41:57,684 
"Cubana Perfeita."

621
00:42:13,826 --> 00:42:15,744 
"Casa Infantil de Boston."

622
00:42:43,230 --> 00:42:44,773 
Por que vocês, meninas, não vão para a cama?

623
00:42:44,940 --> 00:42:47,234 
Estou preocupado. Algo pode ter
aconteceu com ele.

624
00:42:47,401 --> 00:42:49,820 
Bobagem. Nick já tem idade suficiente
para cuidar de si mesmo.

625
00:42:49,987 --> 00:42:52,030 
E pensar que caí naquela rotina de cidra.

626
00:42:52,197 --> 00:42:54,449 
Ele provavelmente tem o caso
meio resolvido agora.

627
00:42:54,616 --> 00:42:55,993 
Mas onde ele pode estar?

628
00:42:56,160 --> 00:42:58,412 
Ele provavelmente está virando aquele acampamento automotivo
de cabeça para baixo.

629
00:42:58,579 --> 00:43:01,248 
É possível que ele possa
estar virando uma bebida de cabeça para baixo.

630
00:43:01,415 --> 00:43:02,875 
Não no seu tipo de estanho.

631
00:43:03,041 --> 00:43:07,713 
Quando Nick se concentra em algo,
ele nunca dá um passo em falso.

632
00:43:16,471 --> 00:43:18,640 
Esse é meu garoto.

633
00:43:24,938 --> 00:43:29,151 
Bem, vamos ver, Asta.
Onde devemos colocá-lo?

634
00:43:29,318 --> 00:43:32,321 
Eu realmente não deveria dar a ele
um presente de aniversário.

635
00:43:32,488 --> 00:43:35,532 
Fugir assim, ficar bêbado...

636
00:43:35,699 --> 00:43:37,701 
...sem mim.

637
00:43:38,660 --> 00:43:40,871 
Encontrando um velho namorado.

638
00:43:41,038 --> 00:43:44,666 
Se todas as suas antigas namoradas
foram colocados de ponta a ponta...

639
00:43:44,833 --> 00:43:47,503 
...Eu os usaria como calçada.

640
00:43:54,801 --> 00:43:58,305 
Mas ele é um cara muito bom.

641
00:43:58,472 --> 00:44:01,642 
Ele nos mantém com biscoitos de cachorro.

642
00:44:02,684 --> 00:44:04,770 
Espero que ele goste.

643
00:44:08,524 --> 00:44:13,153 
"Nora, querida, que surpresa adorável."

644
00:44:14,071 --> 00:44:16,990 
Querido, que horas são?

645
00:44:17,741 --> 00:44:20,244 
São quase 11:00.

646
00:44:23,205 --> 00:44:27,835 
<i>Oh, cara, estou atrasado</i>
<i>E eu tenho um encontro</i>

647
00:44:28,502 --> 00:44:31,547 
<i>Bem no coração do Texas</i>

648
00:44:31,713 --> 00:44:36,802 
<i>Vou escolher uma gravata</i>
<i>Então devo voar</i>

649
00:44:37,135 --> 00:44:40,055 
<i>Bem no coração do Texas</i>

650
00:44:44,601 --> 00:44:47,729 
<i>Bem no coração do Texas</i>

651
00:44:48,397 --> 00:44:51,900 
Querido, onde está meu cinto
com a fivela dourada?

652
00:44:52,067 --> 00:44:53,944 
Fivela, fivela, quem está com a fivela?

653
00:44:54,111 --> 00:44:57,281 
<i>Aperte o cinto, Winsocki</i>
<i>Aperte o cinto, para baixo, para baixo</i>

654
00:44:57,447 --> 00:45:00,117 
Aí está, bem na sua frente.

655
00:45:05,122 --> 00:45:07,749 
<i>Bem no coração do Texas</i>

656
00:45:09,251 --> 00:45:10,460 
Algum detetive.

657
00:45:10,627 --> 00:45:14,506 
<i>Bem no coração do Texas</i>

658
00:45:16,049 --> 00:45:21,889 
<i>Não conte ao meu tomate</i>
<i>Consegui um encontro com uma batata</i>

659
00:45:22,306 --> 00:45:25,559 
<i>Bem no coração do Texas</i>

660
00:45:25,726 --> 00:45:29,229 
<i>Adeus, mamãe</i>
<i>Estou indo para Yokohama</i>

661
00:45:30,439 --> 00:45:34,735 
Nicky. O que é essa epidemia repentina
de beijos para?

662
00:45:34,902 --> 00:45:37,821 
No meu aniversário, lembra?

663
00:45:40,741 --> 00:45:43,577 
<i>No fundo do coração de...</i>

664
00:45:44,620 --> 00:45:45,954 
Você sabe o que é isso?

665
00:45:46,121 --> 00:45:50,334 
Lembre-se daquele velho moinho que eu indiquei
você do vagão de bagagem? Bem, é isso.

666
00:45:50,501 --> 00:45:52,878 
Que dor no pescoço
isso acabou sendo.

667
00:45:53,045 --> 00:45:58,008 
Cheio de cobras, gambás, hera venenosa
e um oficial evasivo.

668
00:45:58,175 --> 00:46:00,219 
Me dá arrepios
só para olhar para isso.

669
00:46:00,385 --> 00:46:04,223 
<i>Que querido ao meu coração</i>
<i>São as cenas da minha infância</i>

670
00:46:04,389 --> 00:46:06,934 
<i>Bem no coração do Texas</i>

671
00:46:07,100 --> 00:46:09,853 
- Hilda, tire isso e queime.
- Você não gosta?

672
00:46:10,020 --> 00:46:11,313 
Não.

673
00:46:11,647 --> 00:46:13,273 
Não posso dizer que culpo você.

674
00:46:13,440 --> 00:46:16,360 
Hilda, o que você está fazendo
com aquela foto?

675
00:46:16,527 --> 00:46:18,821 
A Sra. Charles me disse para queimá-lo.

676
00:46:19,446 --> 00:46:21,323 
Deixe-me ver.

677
00:46:21,824 --> 00:46:23,826 
Ora, eu acho que é muito bonito.

678
00:46:23,992 --> 00:46:27,329 
É apenas a coisa para dar
para o bazar do hotel.

679
00:46:28,831 --> 00:46:29,998 
Por mim está tudo bem.

680
00:46:30,666 --> 00:46:34,795 
- Direi à senhorita Laurabelle que você está aqui.
- Obrigado.

681
00:46:37,840 --> 00:46:40,008 
Senhorita Laurabelle!

682
00:46:41,176 --> 00:46:43,095 
Senhorita Laurabelle!

683
00:46:58,694 --> 00:47:02,114 
- Espero não estar incomodando você.
- Ah, está tudo bem.

684
00:47:02,281 --> 00:47:04,741 
Você veio falar comigo
sobre Peter Berton, não foi?

685
00:47:04,908 --> 00:47:08,287 
Sim, e você é muito corajoso em me ver
em um momento como este.

686
00:47:08,704 --> 00:47:10,414 
Ah, isso não importa.

687
00:47:10,581 --> 00:47:15,377 
Pessoas nascem, pessoas morrem, a vida continua.

688
00:47:15,878 --> 00:47:17,004 
Pobre Pedro.

689
00:47:17,171 --> 00:47:19,423 
<i>Pelo menos ele superou</i>
<i>A sombra da nossa noite</i>

690
00:47:19,756 --> 00:47:22,885 
<i>A inveja, a dor e o ódio não podem atingi-lo</i>

691
00:47:23,051 --> 00:47:27,681 
Essa é Shelley. Eu sempre recorro aos poetas
para conforto em todas as minhas tristezas.

692
00:47:28,056 --> 00:47:29,808 
Sim, eu também.

693
00:47:29,975 --> 00:47:31,560 
Agora, sobre Pedro.

694
00:47:31,727 --> 00:47:36,023 
Eu só queria te perguntar algumas coisas
sobre seus amigos, sua família.

695
00:47:36,190 --> 00:47:40,235 
Ele estava sozinho. Ele só tinha eu.

696
00:47:40,903 --> 00:47:45,574 
Bem, ele deve ter falado sobre
sua família, no entanto. Sua infância?

697
00:47:45,741 --> 00:47:49,244 
Ele não falou de nada.
Nossas almas e espíritos comungaram.

698
00:47:49,661 --> 00:47:52,915 
As palavras teriam sido vazias.
Sem sentido.

699
00:47:53,081 --> 00:47:54,791 
Sim, posso entender isso.

700
00:47:54,958 --> 00:47:57,127 
- Cigarro, Sr. Charles?
- Obrigado, não.

701
00:47:57,586 --> 00:48:00,714 
- Um charuto?
- Perdi o interesse pelos charutos.

702
00:48:00,881 --> 00:48:04,760 
Papai tem alguns muito bons.
Uma marca especial que ele guarda só para si.

703
00:48:04,927 --> 00:48:06,970 
- Uma marca especial?
- Sim. Você não vai tentar um?

704
00:48:07,763 --> 00:48:10,098 
"Cubana Perfeita."

705
00:48:11,141 --> 00:48:15,312 
Bem, sim, sim, isso me interessa.

706
00:48:15,479 --> 00:48:17,064 
Obrigado.

707
00:48:17,231 --> 00:48:19,817 
Você e Peter viram um bom negócio
um do outro?

708
00:48:19,983 --> 00:48:22,444 
Sim. Amigos artistas, você sabe.

709
00:48:22,611 --> 00:48:26,615 
Aquela briga que ele entrou recentemente
deve ter sido bastante angustiante para você.

710
00:48:26,782 --> 00:48:27,866 
- Lutar?
- Sim.

711
00:48:28,033 --> 00:48:32,246 
- Ele deu a alguém um par de olhos roxos.
- Não sei absolutamente nada sobre isso.

712
00:48:32,579 --> 00:48:36,750 
É assim mesmo? Seu pai não aprovou
de Pedro, não é?

713
00:48:36,917 --> 00:48:41,672 
Pobre pai. Tão provinciano, você sabe.
Ele simplesmente não entendeu.

714
00:48:41,839 --> 00:48:47,261 
Oh, eu tentei de novo e de novo explicar
para ele como era platônico e lindo.

715
00:48:47,427 --> 00:48:48,971 
Mas ele apenas fez cenas.

716
00:48:49,137 --> 00:48:52,224 
Eu pensei que ele ia ter um derrame
ou algo assim. Foi horrível.

717
00:48:52,391 --> 00:48:55,060 
- Pobre criança.
- Ah, e não foi só o papai.

718
00:48:55,227 --> 00:48:58,480 
Ninguém entendeu o que Peter e eu
significavam um para o outro.

719
00:48:58,647 --> 00:49:01,859 
Ora, Tom Clayworth fez tanto barulho
se eu mesmo...

720
00:49:02,025 --> 00:49:04,069 
Bem, você não estaria interessado
em tudo isso.

721
00:49:04,236 --> 00:49:06,864 
Pelo contrário. E Tom?

722
00:49:07,030 --> 00:49:10,534 
Bem, você sabe que tipo emocional
Tom é. E tão ciumento.

723
00:49:10,701 --> 00:49:13,287 
Ora, se ele ouviu que falei com Peter,
ele atingiu o teto.

724
00:49:13,453 --> 00:49:16,331 
- Ele alguma vez bateu no Peter?
- Oh não.

725
00:49:16,498 --> 00:49:19,585 
- Você estava com medo que ele pudesse?
- Bem, você vê...

726
00:49:20,169 --> 00:49:24,965 
Oh, Sr. Charles, Tom não tinha nada para fazer
com a morte de Pedro. Eu sei que.

727
00:49:25,132 --> 00:49:27,217 
Mas a última vez que você saiu
ver Pedro...

728
00:49:27,384 --> 00:49:32,472 
... não foi para avisá-lo que Tom
estava com ciúmes? Talvez tenha feito ameaças?

729
00:49:33,348 --> 00:49:35,058 
Você está completamente errado, Sr. Charles.

730
00:49:35,809 --> 00:49:37,978 
Foi para alertá-lo contra seu pai?

731
00:49:40,022 --> 00:49:43,233 
- Meu pai?
- Sim, ele não queria que você visse Peter.

732
00:49:43,400 --> 00:49:47,154 
Ele fez cenas violentas sobre isso.
Você me disse isso.

733
00:49:49,531 --> 00:49:52,534 
Você... você me enganou
em te contar isso!

734
00:49:52,701 --> 00:49:57,122 
Enganou você? Diga, o que você acha
isto é, senhorita Ronson, um jogo de salão?

735
00:49:57,289 --> 00:50:00,876 
Um homem foi assassinado.
Seu pai ameaçou Peter, não foi?

736
00:50:01,043 --> 00:50:03,295 
Isso não é verdade. Você deve acreditar em mim.
Eu juro!

737
00:50:03,462 --> 00:50:05,631 
- Eu acredito em você.
- Não, você não.

738
00:50:05,797 --> 00:50:08,383 
Você está tentando me enganar
em contar mais a você. Eu não vou.

739
00:50:08,550 --> 00:50:11,053 
E não vou ouvir suas acusações.
Sair!

740
00:50:11,220 --> 00:50:13,222 
Vá em frente, saia!

741
00:50:27,319 --> 00:50:29,738 
Sinto muito se a aborreci, Sr. Ronson.

742
00:50:29,905 --> 00:50:31,698 
O que você quer aqui?

743
00:50:31,865 --> 00:50:34,201 
Eu queria falar com Laurabelle
sobre Peter Berton.

744
00:50:34,368 --> 00:50:38,080 
- E Peter Berton?
- Bem, para começar, ele está morto.

745
00:50:38,247 --> 00:50:40,165 
E você acha que minha filha o matou?

746
00:50:40,332 --> 00:50:44,628 
Bem, não, mas eu queria perguntar a ela
algumas coisas sobre ele.

747
00:50:44,795 --> 00:50:46,505 
Quem eram seus amigos...

748
00:50:46,672 --> 00:50:49,299 
...e quem eram seus inimigos.

749
00:50:49,675 --> 00:50:52,511 
Por que você se opôs a ele
vendo sua filha, Sr. Ronson?

750
00:50:52,678 --> 00:50:55,430 
- Quem disse que eu me opus?
- Sua filha.

751
00:50:55,597 --> 00:50:57,808 
Eu não sou responsável
pelo que Laurabelle diz.

752
00:50:57,975 --> 00:51:00,686 
Ela é uma garota
com uma imaginação muito vívida.

753
00:51:00,853 --> 00:51:02,896 
Por que eu deveria me opor a ele?

754
00:51:03,063 --> 00:51:05,482 
Isso é o que eu gostaria de saber.

755
00:51:05,858 --> 00:51:09,611 
Agora olhe, Charles, estou igualmente interessado
em ver a justiça ser feita como você é.

756
00:51:09,778 --> 00:51:11,780 
Mas acho que você deveria ter cuidado.

757
00:51:11,947 --> 00:51:14,283 
Eu sei que você não quer machucar
pessoas inocentes.

758
00:51:14,449 --> 00:51:16,827 
Você não quer danificar
boas reputações desnecessariamente.

759
00:51:16,994 --> 00:51:20,289 
Isso pode ser prejudicial para
toda a comunidade. Sua própria família.

760
00:51:20,455 --> 00:51:25,043 
Seu próprio pai pode ter ambições
e planos que poderiam ser arruinados.

761
00:51:25,419 --> 00:51:29,464 
Você quer dizer a ambição do meu pai
para um hospital pode ser bloqueado?

762
00:51:30,048 --> 00:51:32,634 
Pense bem nisso, Charles.

763
00:51:33,468 --> 00:51:35,053 
Sim.

764
00:51:35,304 --> 00:51:38,307 
Vou pensar sobre isso, Sr. Ronson.
Eu irei, de fato.

765
00:51:38,473 --> 00:51:42,227 
E também pensarei no que você era
fazendo na cabana de Peter Berton...

766
00:51:42,394 --> 00:51:44,855 
...o dia em que ele foi morto. Bom dia.

767
00:51:47,649 --> 00:51:49,902 
Bem, olá, Mac. Bem no trabalho, eu vejo.

768
00:51:50,068 --> 00:51:52,404 
Diga, isso foi um truque sujo
alterando esses números.

769
00:51:52,571 --> 00:51:55,407 
Não descobri que estava na cabine errada
até esta manhã.

770
00:51:55,574 --> 00:51:58,494 
- Isso foi apenas o Halloween em mim.
- Bem, isso não é Halloween.

771
00:51:58,660 --> 00:52:02,915 
- Diga, pensei que você estivesse de férias.
- Só pensei em ajudar um pouco.

772
00:52:03,081 --> 00:52:05,542 
Bem, você não correu
em alguma coisa, não é?

773
00:52:05,709 --> 00:52:09,588 
- Você está de olho na Crazy Mary?
- Por que Maria Louca?

774
00:52:09,755 --> 00:52:13,759 
Bem, pelo que me lembro, ela costumava ir
às vezes em pé de guerra, não é?

775
00:52:13,926 --> 00:52:16,345 
Como é que alguém entra na cabana dela
falar com ela?

776
00:52:16,512 --> 00:52:18,388 
Ninguém sabe, exceto Doc Clayworth.

777
00:52:18,555 --> 00:52:21,391 
Da última vez que tentei, levei um golpe
na cabeça com uma cafeteira.

778
00:52:21,558 --> 00:52:24,269 
- Não.
- Diga, falando do diabo...

779
00:52:24,436 --> 00:52:25,687 
- Olá, Nick.
- Olá, Bruce.

780
00:52:25,854 --> 00:52:27,064 
Olá, Mac. Como vai você?

781
00:52:27,231 --> 00:52:30,692 
Eu estava dizendo ao Nick que você é quem
poderia levá-lo para falar com Mary.

782
00:52:30,859 --> 00:52:34,321 
- Ah, claro, a qualquer hora, Nick.
- Obrigado. Como saiu a autópsia?

783
00:52:34,488 --> 00:52:36,824 
Descobrimos que aquela bala
entrou pelas costas do garoto...

784
00:52:36,990 --> 00:52:39,034 
...através do grande romboide
à esquerda...

785
00:52:39,201 --> 00:52:43,163 
...e foi parado por uma articulação esternocostal
à direita.

786
00:52:44,706 --> 00:52:48,585 
- Isso nos diz muito, não é?
- Sim. Não é?

787
00:52:49,086 --> 00:52:51,046 
Bem, Mac, continue lançando.

788
00:52:51,380 --> 00:52:55,133 
Os ruins. Sempre me deu o seu
fotos ruins para vender. Nunca os bons.

789
00:52:55,300 --> 00:52:58,303 
Apenas desordenado,
isso é o que ele era. Sim.

790
00:52:58,470 --> 00:53:00,180 
Você sabe, os artistas são todos assim.

791
00:53:00,347 --> 00:53:03,141 
Eles mantêm suas boas fotos
e vender os ruins.

792
00:53:03,308 --> 00:53:08,856 
Parece que um bom artista é apenas
naturalmente desordenado.

793
00:53:09,273 --> 00:53:12,359 
Talvez seja por isso que ele é um bom artista.

794
00:53:12,526 --> 00:53:15,070 
Ou talvez esteja invertido.

795
00:53:15,404 --> 00:53:18,407 
Quanto você normalmente ganhava
para suas pinturas?

796
00:53:18,574 --> 00:53:19,825 
De quem são as pinturas?

797
00:53:19,992 --> 00:53:23,203 
O garoto de quem estamos falando.
Desordenado.

798
00:53:23,370 --> 00:53:26,582 
Ah, sim, aquele. Cinquenta dólares por foto.

799
00:53:27,374 --> 00:53:29,501 
Você poderia ter conseguido mais
para os seus melhores?

800
00:53:29,668 --> 00:53:32,754 
Meu Deus, sim. O dobro.
Três vezes.

801
00:53:33,130 --> 00:53:35,090 
Acho que o garoto estava carregado, né?

802
00:53:35,257 --> 00:53:39,094 
- Ele era o quê?
- Ele não teve problemas econômicos.

803
00:53:39,261 --> 00:53:43,265 
Sim, ou então talvez ele estivesse apenas,
você sabe...

804
00:53:44,725 --> 00:53:48,103 
Desordenado?
Sim, tenho certeza que ele deve ter estado.

805
00:53:48,270 --> 00:53:51,231 
Bem, muito obrigado.
Adeus, agora.

806
00:53:51,398 --> 00:53:53,108 
Perdão?

807
00:53:53,942 --> 00:53:55,152 
Eu disse, adeus, agora.

808
00:53:55,819 --> 00:53:59,615 
"Adeus agora"?
Não há sentido nisso.

809
00:53:59,781 --> 00:54:04,244 
Obviamente é agora. Quero dizer,
você não diria: "Adeus amanhã".

810
00:54:04,411 --> 00:54:06,830 
Ou “Adeus, há duas horas”.

811
00:54:07,122 --> 00:54:09,333 
Você conseguiu algo lá,
irmão.

812
00:54:09,500 --> 00:54:11,585 
Eu consegui alguns...?

813
00:54:11,752 --> 00:54:15,756 
Eu não consegui nada.
E eu não sou seu irmão.

814
00:54:15,923 --> 00:54:19,259 
Se ele está em negócios oficiais, por que
ele não avisa alguém sobre isso?

815
00:54:19,426 --> 00:54:20,636 
Por que o mistério?

816
00:54:20,802 --> 00:54:23,722 
Além disso, temos um perfeitamente bom
departamento de polícia próprio.

817
00:54:23,889 --> 00:54:26,558 
Bem, o que você quer que eu faça?

818
00:54:26,725 --> 00:54:29,311 
Eu só quero te dar
uma palavra de conselho.

819
00:54:29,478 --> 00:54:32,481 
Eu tenho motivos para acreditar nisso
Sr. Ronson não está nada satisfeito...

820
00:54:32,648 --> 00:54:34,608 
...com sua interferência na vida das pessoas.

821
00:54:34,775 --> 00:54:38,946 
Está perturbando a cidade. Pode ser
melhor se você pedisse para ele sair.

822
00:54:39,112 --> 00:54:41,949 
Para sair? Mas ele é meu filho.

823
00:54:42,115 --> 00:54:44,701 
Ele é apenas um idiota intrometido,
isso é o que ele é.

824
00:54:44,868 --> 00:54:48,831 
- Ronson disse isso?
- Não, não, não, essa é a minha opinião.

825
00:54:48,997 --> 00:54:51,041 
Você conversou com Ronson sobre isso?

826
00:54:51,208 --> 00:54:55,170 
- Não, mas tenho motivos para acreditar...
- O que você acredita não me interessa.

827
00:54:55,337 --> 00:54:57,464 
Acho que vou embora.

828
00:54:57,631 --> 00:54:59,716 
Eu acho que você está fazendo
um grande erro, doutor.

829
00:54:59,883 --> 00:55:03,303 
Você está trabalhando nisso
projeto hospitalar seu há anos.

830
00:55:03,470 --> 00:55:07,266 
Eu sei que seu coração está decidido a isso,
e é praticamente uma realidade agora.

831
00:55:07,432 --> 00:55:10,352 
Seria uma pena se,
no último minuto, caiu.

832
00:55:11,812 --> 00:55:15,607 
Tatum, acho que você é um fedorento.

833
00:55:18,735 --> 00:55:23,031 
Eu acho que Tatum é
um rato traidor e traidor.

834
00:55:23,198 --> 00:55:26,535 
Agora, agora, agora, mãe, mãe.
Não devemos estragar o aniversário do Nick.

835
00:55:26,702 --> 00:55:28,495 
Agora você deve sorrir. Agora, sorria.

836
00:55:28,662 --> 00:55:33,375 
Não, não, lindo sorriso. Isso mesmo.

837
00:55:50,893 --> 00:55:54,396 
Isso é lindo, mãe. Obrigado, pai.

838
00:55:54,563 --> 00:55:57,983 
Isso é adorável, mãe.
Um, dois, três, quatro...

839
00:55:58,150 --> 00:56:02,237 
Não seja um canalha. Ora, isso me faz
sinto como se estivesse de calças curtas novamente.

840
00:56:02,404 --> 00:56:04,698 
Isso eu quero ver.

841
00:56:05,449 --> 00:56:07,701 
- Aqui vai.
- Ah, faça um desejo.

842
00:56:07,868 --> 00:56:10,871 
Oh sim. Tudo bem.

843
00:56:11,038 --> 00:56:12,873 
Aqui está a sorte para o hospital do papai.

844
00:56:13,040 --> 00:56:15,083 
Não conte o seu desejo.
Pode não se tornar realidade.

845
00:56:15,250 --> 00:56:17,294 
Bem, este vai.

846
00:56:17,920 --> 00:56:19,713 
Pendure seus chapéus.

847
00:56:25,928 --> 00:56:28,055 
Um homem. Havia um homem.

848
00:56:28,222 --> 00:56:29,431 
- Onde?
- No seu quarto.

849
00:56:29,598 --> 00:56:31,850 
- Quem foi, Hilda?
- Estava escuro. Eu não consegui ver.

850
00:56:32,017 --> 00:56:34,144 
Entrei e lá estava ele.

851
00:57:02,297 --> 00:57:04,299 
- O que aconteceu?
- Foi a mesa que você consertou.

852
00:57:04,466 --> 00:57:06,385 
Está desmaiado novamente.

853
00:57:32,786 --> 00:57:34,371 
Saia daí.

854
00:57:35,998 --> 00:57:38,333 
- Sou eu, Nick.
- Bem, pelo amor de...

855
00:57:38,500 --> 00:57:41,503 
- Você viu alguém?
- Não, entrei um pouco no mato.

856
00:57:41,670 --> 00:57:44,006 
- Ora, Brogan!
- Por que? E aí?

857
00:57:44,173 --> 00:57:45,674 
Alguém está vigiando meu quarto.

858
00:57:45,841 --> 00:57:47,843 
- Devo ter sentido falta dele.
- Você certamente fez.

859
00:57:48,010 --> 00:57:49,970 
Desculpe. Mas peguei a droga em Boston.

860
00:57:50,137 --> 00:57:52,890 
Você estava certo sobre o garoto.
Tenho tudo escrito aqui.

861
00:57:53,056 --> 00:57:55,601 
- Nick!
- É o Sr. Brogan, querido.

862
00:57:55,767 --> 00:57:58,353 
Eu vou deixar você ficar com esse lote
a um dólar a dúzia.

863
00:57:58,520 --> 00:58:01,857 
- Boa noite, Sra. Charles.
- Acendendo um cigarro de novo?

864
00:58:02,024 --> 00:58:05,027 
Não, não, eu só ia perguntar a ele
para comer um bolo conosco.

865
00:58:05,194 --> 00:58:08,697 
Bem, é claro. Ele não pode ficar
aqui nos arbustos.

866
00:58:11,366 --> 00:58:13,827 
Há truques para cada comércio,
como diz o ditado.

867
00:58:13,994 --> 00:58:17,331 
Eu tinha 3.000 cartões de maternidade anunciando
o nascimento de uma menina.

868
00:58:17,498 --> 00:58:19,750 
De repente, todo mundo começa
tendo meninos.

869
00:58:19,917 --> 00:58:21,668 
Aqui estou preso com muitas cartas.

870
00:58:21,835 --> 00:58:24,713 
É praticamente impossível vender
cartões de meninos para cartões de meninas.

871
00:58:24,880 --> 00:58:29,051 
Principalmente quando a foto era de uma cegonha
usando um chapéu e uma fralda na boca.

872
00:58:29,218 --> 00:58:32,304 
A fralda era como chamamos
uma ruptura. Pegue?

873
00:58:34,598 --> 00:58:37,017 
Nicky, há quanto tempo você conhece Brogan?

874
00:58:37,184 --> 00:58:40,395 
Querida, eu te disse o quão bonito
você procurou meu jantar de aniversário?

875
00:58:40,562 --> 00:58:43,649 
Não, você não fez isso. Nicky, tem Brogan
tem ficha policial?

876
00:58:43,816 --> 00:58:45,067 
Bem, eu queria te contar.

877
00:58:45,234 --> 00:58:48,737 
Querida, seu cabelo está tingido de
os tons castanhos de um lindo outono.

878
00:58:48,904 --> 00:58:51,406 
Olha, você está escondendo algo
sobre Brogan.

879
00:58:51,573 --> 00:58:55,285 
Ele é um tipo criminoso definitivo.
Posso dizer pelo formato de sua cabeça.

880
00:58:55,452 --> 00:58:58,247 
Bem, sim, havia uma coisinha
sobre uma velha...

881
00:58:58,413 --> 00:59:00,040 
...que foi encontrado em um porta-malas uma vez.

882
00:59:00,207 --> 00:59:04,253 
E suas orelhas são como pétalas gêmeas
de uma rosa em flor.

883
00:59:04,419 --> 00:59:08,090 
Mais tarde, querido. Agora, olhe,
Eu tenho tudo planejado.

884
00:59:08,257 --> 00:59:11,343 
Brogan estava no mato naquela noite
o assassinato foi cometido, confere?

885
00:59:11,510 --> 00:59:14,721 
Ele estava lá novamente esta noite quando
nosso quarto foi saqueado. Verifique novamente.

886
00:59:14,888 --> 00:59:18,767 
Nicky, ele é o nosso homem.
E algo precisa ser feito.

887
00:59:19,143 --> 00:59:23,230 
- E não é isso.
- Nem no meu aniversário?

888
00:59:23,480 --> 00:59:24,773 
Ah bem.

889
00:59:24,940 --> 00:59:28,235 
Oh, querido, você não vê? Ele vai conseguir
longe se você não estiver ocupado.

890
00:59:28,402 --> 00:59:31,655 
- Estou de férias.
- Ah, Nicky, você está me deixando louco.

891
00:59:31,822 --> 00:59:36,660 
Este caso é sério e tudo que você faz
é mexer e beber cidra.

892
00:59:36,827 --> 00:59:38,078 
Vou mudar para suco de ameixa.

893
00:59:38,245 --> 00:59:41,498 
Tudo bem, se você vai negligenciar
seu dever, eu não sou.

894
00:59:41,665 --> 00:59:46,128 
Brogan está envolvido nisso,
e vou descobrir como e por quê.

895
00:59:46,962 --> 00:59:50,966 
Sr. Brogan, você tem algum cartão comemorativo
para um homem indo para a cama?

896
00:59:51,133 --> 00:59:53,969 
- Não, mas...
- É melhor você começar a trabalhar neles...

897
00:59:54,136 --> 00:59:55,846 
...porque é para lá que estou indo.

898
00:59:56,013 --> 00:59:58,807 
- Bem, acho melhor eu ir andando também.
- Com licença.

899
00:59:58,974 --> 01:00:02,144 
Você precisa ir, Sr. Brogan?
Ainda sobrou um pouco de bolo.

900
01:00:02,311 --> 01:00:04,855 
Obrigado, Sra. Charles.
Mas você conhece o velho ditado:

901
01:00:05,022 --> 01:00:08,233 
"Os olhos de um homem são muitas vezes maiores
do que sua barriga."

902
01:00:08,400 --> 01:00:11,612 
- Boa noite.
- Boa noite. Que homem legal.

903
01:00:13,655 --> 01:00:15,991 
Eu não queria falar de negócios
na sua festa, Nick.

904
01:00:16,158 --> 01:00:19,578 
Mas você sabe, há muitos deslizes
'twixt o copo e o lábio.

905
01:00:19,745 --> 01:00:21,997 
- Nora sabe quem cometeu o assassinato.
- Sim, quem?

906
01:00:22,164 --> 01:00:24,416 
- Você.
- Meu?

907
01:00:25,709 --> 01:00:29,296 
- Rapaz, isso é interessante.
- Olha, acho que ela vai te seguir, viu?

908
01:00:29,463 --> 01:00:32,925 
Então dê a ela um pouco de exercício.
Leve-a para uma longa caminhada.

909
01:00:33,091 --> 01:00:36,053 
- Tenho algo que quero fazer.
- Entendo.

910
01:00:38,305 --> 01:00:42,392 
- Nicky, acho que vou dar uma voltinha.
- Quer que eu vá com você?

911
01:00:42,559 --> 01:00:45,354 
Não, não, só vou à farmácia.

912
01:01:12,214 --> 01:01:14,508 
- Boa noite, Nicky.
- Boa noite, querido.

913
01:01:14,675 --> 01:01:18,011 
- Agora, tente dormir cedo.
- Você me conhece.

914
01:01:18,178 --> 01:01:21,014 
Olá, Bruce? Nick Carlos.

915
01:01:21,557 --> 01:01:22,933 
Ocupado?

916
01:01:23,892 --> 01:01:26,562 
Como você gostaria de me levar para sair
para Crazy Mary's?

917
01:01:31,567 --> 01:01:34,278 
Nick, lembra quando
costumávamos vir aqui pescar?

918
01:01:34,444 --> 01:01:36,238 
Rapaz, você com certeza pegou os grandes.

919
01:01:36,405 --> 01:01:40,075 
- Está tudo num movimento do pulso.
- Acho que nunca fiz o movimento certo.

920
01:01:40,242 --> 01:01:44,997 
Fique no carro até eu ligar. Você é responsável
levar uma pancada na cabeça. Ah, Maria.

921
01:01:46,165 --> 01:01:48,917 
Mary, sou eu, Dr. Clayworth.

922
01:01:52,087 --> 01:01:55,674 
Olá, Maria. Eu só queria conversar
para você por um minuto, hein?

923
01:02:10,772 --> 01:02:12,316 
Saia daqui. Sair.

924
01:02:12,483 --> 01:02:16,111 
- Agora, agora, Maria. Ninguém vai te machucar.
- Eu não o quero por aqui.

925
01:02:16,278 --> 01:02:19,114 
Por que você não me contou
ele estava com você? Tire-o daqui.

926
01:02:19,281 --> 01:02:24,077 
- Ele quer te fazer algumas perguntas.
- Não estou respondendo nenhuma pergunta.

927
01:02:24,578 --> 01:02:27,789 
Você me deixa em paz. Você ouve?
Você me deixa em paz.

928
01:02:27,956 --> 01:02:31,335 
Não quero responder a nenhuma pergunta.
Agora saia.

929
01:02:31,502 --> 01:02:34,463 
Eu quero falar com você
sobre Eleanor Morgan.

930
01:02:36,465 --> 01:02:38,300 
Leonor Morgan?

931
01:02:40,677 --> 01:02:44,806 
Tenho muitas informações, Mary.
De Boston.

932
01:02:45,307 --> 01:02:49,144 
- Você sabe sobre Eleanor Morgan?
- Sim.

933
01:02:51,897 --> 01:02:55,275 
- Ninguém sabe sobre Eleanor Morgan.
- Sim, Maria.

934
01:03:12,668 --> 01:03:16,296 
- Peter sabia que você era a mãe dele, Mary?
- Não.

935
01:03:18,298 --> 01:03:22,177 
- Mas eu cuidei dele o melhor que pude.
- Claro que sim.

936
01:03:22,719 --> 01:03:24,638 
Quem você acha que o matou?

937
01:03:25,764 --> 01:03:28,058 
Como devo saber?

938
01:03:30,352 --> 01:03:33,897 
Ele brigou com alguém no auto
acampamento. Dei a ele alguns olhos roxos.

939
01:03:34,064 --> 01:03:35,691 
Quem foi?

940
01:03:36,024 --> 01:03:39,862 
- Foi Bill Burns, na fábrica.
- Sobre o que foi a briga?

941
01:03:40,654 --> 01:03:43,532 
- Não vou te contar nada. Sair.
- Estou tentando ajudar você.

942
01:03:43,699 --> 01:03:46,326 
Não. Ninguém está tentando me ajudar.
Eles estão todos contra mim.

943
01:03:46,493 --> 01:03:48,871 
Eu sei o que eles estão procurando.
Eles não vão entender.

944
01:03:49,037 --> 01:03:51,331 
Conheço alguém que vai conseguir isso para mim.

945
01:03:51,498 --> 01:03:55,878 
Se alguém mais aparecer bisbilhotando,
eles vão conseguir algo que não gostam.

946
01:03:56,044 --> 01:03:57,713 
- Agora saia!
- Agora, tudo bem, Maria.

947
01:03:57,880 --> 01:04:00,048 
Tudo bem, vamos, vamos.

948
01:04:05,929 --> 01:04:08,891 
Santo fumo! A mãe de Peter Berton?

949
01:04:09,057 --> 01:04:11,685 
Bem, onde é que Eleanor Morgan
entrar?

950
01:04:11,852 --> 01:04:15,230 
Esse é o nome que ela usou no hospital
em Boston, onde nasceu.

951
01:04:15,397 --> 01:04:20,486 
E mais tarde, quando ela o entregou
para o orfanato, ela usou Berton.

952
01:04:26,366 --> 01:04:28,785 
Olá, Mac. O que atrasou você?

953
01:04:28,952 --> 01:04:32,122 
Para um cara que está de férias,
você certamente fala muito.

954
01:04:32,289 --> 01:04:34,291 
Procurei por você, Bruce.
Queria que você viesse aqui.

955
01:04:34,458 --> 01:04:37,211 
- Nick não conseguiu arrancar nada dela.
- Oh sim?

956
01:04:37,377 --> 01:04:39,880 
Bem, vou arrancar algo dela.

957
01:04:43,175 --> 01:04:45,302 
Ele tirou algo dela.

958
01:04:48,138 --> 01:04:50,808 
Pronto, ok?

959
01:05:35,352 --> 01:05:36,854 
Olá.

960
01:05:37,604 --> 01:05:39,398 
Como vai você?

961
01:05:53,662 --> 01:05:55,414 
- Olá, gracinha.
- Olá, querido.

962
01:05:55,581 --> 01:05:58,292 
- Olá, irmã.
- Senhores, eu...

963
01:05:58,458 --> 01:06:01,420 
Diga, você não está naquele show burlesco
no Grande?

964
01:06:01,587 --> 01:06:04,047 
Ali está meu tio. Eu tenho que ir agora.

965
01:06:05,007 --> 01:06:08,177 
- Adeus, gracinha.
- Adeus.

966
01:06:21,732 --> 01:06:23,192 
Sim, senhor?

967
01:06:23,358 --> 01:06:25,027 
Vamos ver agora. Para onde eu estava indo?

968
01:06:25,194 --> 01:06:27,488 
Oh sim. Que horas é o próximo trem
para Nova York?

969
01:06:27,654 --> 01:06:29,865 
- 10h14.
- Obrigado.

970
01:06:43,128 --> 01:06:44,755 
Aquele homem que acabou de estar aqui.

971
01:06:44,922 --> 01:06:49,968 
- Ele estava perguntando sobre um trem, não estava?
- Sim, senhora. Às 10h14 para Nova York.

972
01:06:59,686 --> 01:07:02,731 
Dê-me uma xícara de café
e duas aspirinas.

973
01:07:03,065 --> 01:07:05,317 
Olá, Sr.

974
01:07:05,484 --> 01:07:06,735 
Estou tão feliz que você esteja aqui.

975
01:07:06,902 --> 01:07:09,279 
Sempre fico feliz em ver um membro
da família Carlos.

976
01:07:09,446 --> 01:07:11,406 
Tem um homem aqui.
Quero que você o prenda.

977
01:07:11,573 --> 01:07:14,576 
- Para quê?
- Tem que ser por alguma coisa?

978
01:07:14,743 --> 01:07:16,036 
Não, não.

979
01:07:16,203 --> 01:07:19,748 
Você simplesmente escolhe qualquer um,
e eu o coloquei na prisão pelo resto da vida.

980
01:07:19,915 --> 01:07:21,416 
Mas este homem vai deixar a cidade.

981
01:07:21,583 --> 01:07:25,921 
Olhe, Sra. Charles, eu tive um pouco
negócio com seu marido há um tempo atrás...

982
01:07:26,088 --> 01:07:28,298 
...e fiquei com uma grande dor de cabeça por causa disso.

983
01:07:28,465 --> 01:07:32,135 
Não posso prender ninguém por você, a menos que
eles fazem algo para serem presos.

984
01:07:32,302 --> 01:07:35,806 
Entendeu? Eles têm que fazer alguma coisa.

985
01:07:36,306 --> 01:07:39,393 
Eu acho que você está sendo
muito técnico, Sr. MacGregor.

986
01:07:41,311 --> 01:07:43,647 
Faça aquelas quatro aspirinas.

987
01:07:58,579 --> 01:08:00,581 
Eu estive procurando por você.

988
01:08:05,794 --> 01:08:07,838 
Ok, não tenha pressa. Sem pressa.

989
01:08:08,005 --> 01:08:10,340 
Esta é a bola que você precisa, você sabe.

990
01:08:10,507 --> 01:08:12,759 
- O que ela está fazendo aqui?
- Qual é a ideia?

991
01:08:12,926 --> 01:08:14,511 
- Desculpe.
- Procurando por alguém?

992
01:08:14,678 --> 01:08:16,805 
Ei, o que você está fazendo aqui?

993
01:08:58,055 --> 01:09:00,933 
- Lá está ela de novo.
- Poderíamos oferecer-lhe alguma ajuda.

994
01:09:01,099 --> 01:09:05,354 
- Diga, o que você tem contra mim?
- Ah, sinto muito.

995
01:09:13,987 --> 01:09:17,199 
Desculpe, senhora, mas não permitimos
nenhuma mulher desacompanhada aqui.

996
01:09:17,366 --> 01:09:19,368 
Isso não é antiquado
ponto de vista?

997
01:09:19,535 --> 01:09:23,372 
- Quer dizer, afinal os tempos mudaram.
- Ela está comigo, barman.

998
01:09:23,539 --> 01:09:25,415 
Duas cervejas e apresse-se.

999
01:09:25,874 --> 01:09:28,293 
Espero que você não se importe
minha intrusão assim.

1000
01:09:28,460 --> 01:09:31,338 
Tudo bem.
Poolrooms são tão informais.

1001
01:09:31,505 --> 01:09:34,049 
Bem, eu queria falar com você.
Você vê...

1002
01:09:34,216 --> 01:09:36,343 
Na verdade,
Eu tenho seguido você.

1003
01:09:36,510 --> 01:09:39,179 
- Você tem me seguido?
- Desde que você saiu de casa.

1004
01:09:39,346 --> 01:09:42,975 
É bobagem, eu sei, mas minha esposa
tem seu coração voltado para uma foto.

1005
01:09:43,142 --> 01:09:44,893 
Um que você comprou
na loja de arte Crump.

1006
01:09:45,060 --> 01:09:47,604 
E eu gostaria de comprar
aquela pintura sua.

1007
01:09:47,771 --> 01:09:50,232 
Pintura? Ah, o moinho de vento.

1008
01:09:50,399 --> 01:09:53,819 
Sim. Pessoalmente, não gosto disso,
mas minha esposa está interessada nisso.

1009
01:09:53,986 --> 01:09:56,405 
- Estou preparado para lhe pagar um bom preço.
- Um bom preço?

1010
01:09:56,572 --> 01:09:58,782 
- Digamos, $ 500.
- Quinhentos dólares!

1011
01:09:58,949 --> 01:10:00,784 
Ora, paguei apenas $ 60 por isso.

1012
01:10:00,951 --> 01:10:04,288 
Você não pode ganhar dinheiro
pagando US$ 500 por uma pintura de US$ 60.

1013
01:10:04,454 --> 01:10:08,208 
Bem, o dinheiro não importa quando é
trata de fazer a pequena mulher feliz.

1014
01:10:08,375 --> 01:10:10,669 
Essa é uma ótima qualidade
em um marido, Sr...?

1015
01:10:10,836 --> 01:10:12,838 
Draque, Edgar Draque.

1016
01:10:13,255 --> 01:10:14,756 
Então é um acordo?

1017
01:10:14,923 --> 01:10:16,842 
- Bem...
- Tudo bem, posso pegar a pintura agora?

1018
01:10:17,009 --> 01:10:20,596 
Bem, agora não. Vou pegar para você mais tarde.
Eu vou trazer para você.

1019
01:10:20,762 --> 01:10:22,806 
Bem, eu gostaria de conseguir
o mais rápido possível.

1020
01:10:22,973 --> 01:10:25,434 
estou parando em
o Hotel Sycamore Springs...

1021
01:10:25,601 --> 01:10:28,520 
Hotel Sycamore Springs.
É onde eles estão realizando o bazar.

1022
01:10:28,687 --> 01:10:30,731 
Isso mesmo.
Tenho que sair da cidade esta noite.

1023
01:10:30,898 --> 01:10:33,108 
E eu gostaria de conseguir
a pintura antes de eu ir.

1024
01:10:33,901 --> 01:10:36,028 
Sua fera!

1025
01:10:36,445 --> 01:10:38,322 
Este homem me insultou!

1026
01:10:41,366 --> 01:10:44,661 
Divida isso aí. Espere,
vocês! Divida isso aí!

1027
01:10:50,792 --> 01:10:52,836 
Meu, meu.

1028
01:10:53,420 --> 01:10:55,130 
Pare com isso, sim? Vamos.

1029
01:11:01,637 --> 01:11:03,972 
Dê-me o departamento de polícia, por favor.

1030
01:11:05,474 --> 01:11:09,478 
Não adianta negar.
Você brigou com Peter Berton.

1031
01:11:09,645 --> 01:11:10,979 
Sim.

1032
01:11:11,438 --> 01:11:14,024 
Parece-me que você tem mais
do que a sua parte.

1033
01:11:14,191 --> 01:11:17,528 
Tudo o que estou pedindo é,
sobre o que foi a briga?

1034
01:11:17,694 --> 01:11:20,155 
Bem, Sr. Charles, parece-me...

1035
01:11:20,322 --> 01:11:23,283 
...isso não é da conta de ninguém
mas o de Berton e o meu.

1036
01:11:23,450 --> 01:11:24,993 
Agora que ele está morto...

1037
01:11:25,160 --> 01:11:26,912 
...é só meu.

1038
01:11:27,079 --> 01:11:28,831 
Por que você não gostou dele?

1039
01:11:28,997 --> 01:11:32,793 
Bem, eu gosto de pessoas que são
direto e honesto.

1040
01:11:32,960 --> 01:11:34,962 
Eu quero ser capaz de identificá-los.

1041
01:11:35,128 --> 01:11:37,130 
Se eu não conseguir identificá-los...

1042
01:11:37,297 --> 01:11:39,007 
...Eu não gosto deles.

1043
01:11:41,510 --> 01:11:42,761 
Eu vejo.

1044
01:11:42,928 --> 01:11:46,557 
Bem, se isso é tudo que você vai me perguntar,
Acho que vou junto.

1045
01:11:47,766 --> 01:11:50,352 
O fato de o menino estar morto
não parece ter feito...

1046
01:11:50,519 --> 01:11:53,355 
...muita impressão em você.
- Por que deveria?

1047
01:11:53,522 --> 01:11:56,525 
A morte não o dotou
com quaisquer novas virtudes, não é?

1048
01:11:56,692 --> 01:12:00,195 
Bem, isso é um pouco brutal,
mas honesto.

1049
01:12:00,904 --> 01:12:02,698 
Você...?

1050
01:12:02,865 --> 01:12:05,617 
Você conhece alguém que possa
tiveram motivos para matá-lo?

1051
01:12:05,784 --> 01:12:07,870 
A maneira como ele estava cortando
gargantas na planta...

1052
01:12:08,036 --> 01:12:11,039 
...pode ter sido um número de pessoas.
- E você?

1053
01:12:12,875 --> 01:12:16,795 
Sr. Charles, quando você tiver alguma coisa
por minha conta, você pode entregar seus papéis.

1054
01:12:16,962 --> 01:12:20,215 
Mas até esse momento,
Acho que meu tempo é meu.

1055
01:12:26,722 --> 01:12:29,683 
- O que ele queria?
- Só queria me fazer algumas perguntas.

1056
01:12:29,850 --> 01:12:31,101 
Perguntas sobre o quê?

1057
01:12:32,436 --> 01:12:33,729 
Vamos, Asta.

1058
01:12:38,192 --> 01:12:40,277 
Nicki! Vamos, vamos.

1059
01:12:41,361 --> 01:12:43,614 
Não fique aí olhando as estrelas.
Temos que nos apressar.

1060
01:12:43,780 --> 01:12:46,116 
- Pressa? Para onde?
- Vamos a um baile.

1061
01:12:47,075 --> 01:12:50,621 
- Ele me ofereceu US$ 500 por isso.
- Quinhentos dólares por um baile?

1062
01:12:50,787 --> 01:12:53,499 
- Estava ali debaixo do seu nariz o tempo todo.
- Debaixo do meu nariz?

1063
01:12:53,665 --> 01:12:55,876 
Eu o joguei na prisão,
mas ele pode sair.

1064
01:12:56,043 --> 01:12:57,836 
- Então ele pegaria a pintura.
- Pintura?

1065
01:12:58,003 --> 01:12:59,588 
Hotel Sycamore Springs.

1066
01:12:59,755 --> 01:13:02,090 
Eu imaginei tanto tempo
como eu mandei prender um homem...

1067
01:13:02,257 --> 01:13:04,384 
... eu poderia muito bem tê-lo
trancado também.

1068
01:13:04,885 --> 01:13:06,970 
Você fez tudo isso com cidra?

1069
01:13:19,233 --> 01:13:21,944 
Eu pensei que você ficaria orgulhoso de mim,
matando dois coelhos com uma cajadada só.

1070
01:13:22,110 --> 01:13:23,862 
- Dois pássaros?
- Sim, os dois estão na prisão.

1071
01:13:24,029 --> 01:13:25,823 
- Quem é o outro?
-Brogan.

1072
01:13:26,281 --> 01:13:27,741 
- Brogan está na prisão?
- Sim.

1073
01:13:27,908 --> 01:13:30,702 
- Ah, Sr. Charles.
- Sr. Carlos. Compre o meu.

1074
01:13:30,869 --> 01:13:34,456 
Ah, claro, claro.
Vou dividir meus negócios entre vocês.

1075
01:13:34,623 --> 01:13:36,250 
Dê-os aos meninos.

1076
01:13:36,416 --> 01:13:39,419 
- Boa noite, Sr. Charles.
- Ah, olá.

1077
01:13:39,586 --> 01:13:42,339 
Aposto que você acha que sou uma garota boba
por me comportar da maneira que me comportei.

1078
01:13:42,506 --> 01:13:45,425 
- Você estava certo em estar com raiva de mim.
- Não estou bravo com você.

1079
01:13:45,592 --> 01:13:48,262 
- Não é mesmo?
- Não. Aqui, vou provar isso para você.

1080
01:13:48,428 --> 01:13:51,640 
- Vou levar todos os seus ingressos. Lá.
- Você pode provar isso ainda melhor...

1081
01:13:51,807 --> 01:13:54,935 
... dançando comigo.
- Tudo bem, me coloque para dançar.

1082
01:13:55,102 --> 01:13:59,481 
- Você está nervoso?
- Não, me coloque para uma polca lenta.

1083
01:14:00,983 --> 01:14:04,236 
Isso foi necessário? Você tem
brilhar para ele assim?

1084
01:14:04,403 --> 01:14:06,738 
Ah, Tom, você é impossível.

1085
01:14:07,156 --> 01:14:09,199 
Nicky, desapareceu.

1086
01:14:09,366 --> 01:14:11,243 
- O que foi?
- A pintura que eu te dei.

1087
01:14:11,410 --> 01:14:15,372 
- A pintura que você me deu?
- Quer dizer, o quadro que eu não te dei.

1088
01:14:15,539 --> 01:14:18,167 
- Venha de novo?
- Para o seu aniversário.

1089
01:14:18,333 --> 01:14:21,503 
A pintura que você me deu
mas você não me deu por...

1090
01:14:21,670 --> 01:14:24,131 
Me desculpe? Eu não entendi.

1091
01:14:24,298 --> 01:14:27,176 
- Meu Deus, o que você está fazendo aqui?
- Lembre de mim?

1092
01:14:27,342 --> 01:14:29,928 
- Estou procurando a pintura do moinho de vento.
- Moinho de vento.

1093
01:14:30,095 --> 01:14:32,514 
Todo mundo está procurando
a pintura do moinho de vento.

1094
01:14:32,681 --> 01:14:35,225 
Agora você sai daqui.
Meu Deus!

1095
01:14:35,392 --> 01:14:39,354 
Tudo o que um pintor tem que fazer hoje em dia
é ser morto e ele se torna um gênio.

1096
01:14:39,521 --> 01:14:43,066 
- O que? Você disse que o pintor foi morto?
- Sim. Pedro Berton.

1097
01:14:43,233 --> 01:14:46,361 
- Tudo desordenado.
- Essa pintura foi de Peter Berton?

1098
01:14:46,528 --> 01:14:49,740 
Meu Deus, sim.
Todo mundo está atrás daquela pintura.

1099
01:14:49,907 --> 01:14:52,367 
Primeiro o loiro, depois Sam Ronson,
e agora você.

1100
01:14:52,534 --> 01:14:53,660 
-Sam Ronson?
- Sim.

1101
01:14:53,827 --> 01:14:57,831 
- Cadê?
- Vendi para o loiro.

1102
01:14:57,998 --> 01:15:01,043 
Bem, Sr. Crump,
qual era o nome do loiro?

1103
01:15:02,044 --> 01:15:05,714 
Sra.
Ela mora aqui no hotel.

1104
01:15:05,881 --> 01:15:09,760 
Draco. Por que, esse é o nome
do homem que me ofereceu os US$ 500.

1105
01:15:11,845 --> 01:15:13,305 
- Espere aqui.
- Onde você está indo?

1106
01:15:13,472 --> 01:15:16,433 
- Para fazer negócios com a loira.
- Você acha que ela vai dar para você?

1107
01:15:16,600 --> 01:15:19,228 
Posso tentar, querido. Qualquer coisa pela arte.
Já volto.

1108
01:15:19,394 --> 01:15:22,397 
- Não. Acho que vou junto e acompanho.
- Bem...

1109
01:15:22,564 --> 01:15:24,191 
Olá, marinheiro.

1110
01:15:24,358 --> 01:15:26,735 
- Por que você não está dançando?
- Não tenho ingressos.

1111
01:15:26,902 --> 01:15:29,363 
- Aqui.
- Não há ingressos para dança? Claro que sim.

1112
01:15:31,615 --> 01:15:34,076 
- Aí está você. E aqui está seu parceiro.
- Puxa, obrigado!

1113
01:15:34,243 --> 01:15:35,702 
Nicki!

1114
01:15:36,286 --> 01:15:37,663 
Nicki!

1115
01:16:02,688 --> 01:16:04,773 
Qual é o número
do quarto do Sr. Draque?

1116
01:16:04,940 --> 01:16:07,818 
- 124.
- 124. Obrigado.

1117
01:16:22,332 --> 01:16:23,959 
- Boa noite.
- Noite. Willoughby.

1118
01:16:24,126 --> 01:16:26,461 
- Olá.
- Vejo que você decidiu ficar na cidade.

1119
01:16:26,628 --> 01:16:28,589 
Nunca tive intenção de sair.

1120
01:16:28,755 --> 01:16:30,507 
- A propósito, Tatum.
- Sim?

1121
01:16:30,674 --> 01:16:34,386 
Quando o hospital for construído, você deve vir
entre e peça ao meu pai para tratar do seu nariz.

1122
01:16:34,553 --> 01:16:38,182 
- Não há nada de errado com meu nariz.
- Haverá.

1123
01:17:24,144 --> 01:17:25,979 
Ah, me perdoe.

1124
01:17:26,146 --> 01:17:29,775 
Entre, entre, querido. É a Sra. Draque.

1125
01:17:29,942 --> 01:17:31,485 
Como vai, Sra. Draque?

1126
01:17:31,652 --> 01:17:34,696 
Bem, você certamente conseguiu
direto ao assunto.

1127
01:17:34,863 --> 01:17:37,157 
Encontrei-a no chão.

1128
01:17:37,699 --> 01:17:40,536 
Ela estava desmaiada. Alguém tinha
acertei ela antes de eu chegar aqui.

1129
01:17:40,702 --> 01:17:43,038 
- E a pintura?
- Foi embora.

1130
01:17:43,205 --> 01:17:45,916 
- Vamos atrás disso.
- Que bom ter conhecido você, Sra. Draque.

1131
01:17:46,708 --> 01:17:48,377 
- Atendente.
- Sim, senhor?

1132
01:17:48,544 --> 01:17:51,213 
- É melhor mandar alguém subir para 124.
- O que há de errado?

1133
01:17:51,380 --> 01:17:54,550 
- A Sra. Draque está indisposta.
- Oh meu Deus.

1134
01:17:54,716 --> 01:17:57,219 
Agora, deixe-me pensar. Vamos ver.

1135
01:17:57,386 --> 01:17:59,721 
Peter Berton pintou.
Todo mundo queria isso.

1136
01:17:59,888 --> 01:18:03,934 
Draque ofereceu 500. A Sra. Draque atendeu.
Ela foi atropelada.

1137
01:18:05,894 --> 01:18:08,480 
Vamos ver, agora, quem mais queria?

1138
01:18:08,730 --> 01:18:11,984 
Crazy Mary disse que conhecia alguém
quem conseguiria isso para ela.

1139
01:18:12,151 --> 01:18:13,902 
Pode ser isso.

1140
01:18:14,069 --> 01:18:15,946 
Aí está o Ronson.

1141
01:18:16,405 --> 01:18:19,700 
Ronson. Ronson disse
ele também queria.

1142
01:18:20,576 --> 01:18:22,411 
Sim.

1143
01:18:22,744 --> 01:18:24,705 
Aí está o médico.

1144
01:18:24,872 --> 01:18:26,540 
- Eu adoraria.
- Assim que eu verificar...

1145
01:18:26,707 --> 01:18:29,418 
- Bruce, com licença. Está ocupado?
- Vamos dançar.

1146
01:18:29,585 --> 01:18:31,587 
Como você gostaria de me levar
para outro passeio?

1147
01:18:31,753 --> 01:18:34,756 
- Bem, eu gostaria, mas...
- Tudo bem. Vamos, vamos.

1148
01:18:34,923 --> 01:18:36,717 
- Para onde vamos?
- Para Crazy Mary's.

1149
01:18:36,884 --> 01:18:39,595 
- É onde pertencemos.
- Vamos, Asta.

1150
01:18:50,063 --> 01:18:53,275 
Dr. Clayworth vai sentir falta
todas as danças.

1151
01:18:53,442 --> 01:18:57,571 
Não se preocupe comigo.
De qualquer forma, não sou muito dançarino.

1152
01:19:00,032 --> 01:19:02,576 
Nick era quem as garotas
sempre quis dançar com.

1153
01:19:02,743 --> 01:19:04,328 
Ouvi dizer que ele também tocava banjo.

1154
01:19:26,308 --> 01:19:28,435 
- Ela está morta.
-Nicky.

1155
01:19:28,811 --> 01:19:30,479 
Nicky, olhe.

1156
01:19:38,111 --> 01:19:39,363 
Atirou com sua própria arma.

1157
01:19:39,530 --> 01:19:42,032 
Ei, essa é uma maneira
de destruir impressões digitais, hein?

1158
01:19:42,199 --> 01:19:45,244 
- Certamente é. Sim.
- É melhor ligarmos para MacGregor.

1159
01:19:46,662 --> 01:19:49,456 
Asta. Asta, o que é isso?

1160
01:19:56,004 --> 01:19:59,258 
É isso. Seu presente de aniversário.

1161
01:20:02,386 --> 01:20:05,305 
Asta, você ganhará um osso extra por isso.

1162
01:20:11,019 --> 01:20:12,229 
Nicki!

1163
01:20:12,396 --> 01:20:15,774 
- Ei, o que você está fazendo acordado a esta hora?
- Vim te perguntar isso.

1164
01:20:15,941 --> 01:20:19,027 
Bem, eu estava apenas me concentrando
nesta pequena jóia.

1165
01:20:19,194 --> 01:20:21,655 
Coisa engraçada para se concentrar
a esta hora da noite.

1166
01:20:21,822 --> 01:20:24,616 
Por que você não resolve isso de manhã
quando você está mais fresco?

1167
01:20:27,286 --> 01:20:30,706 
Diga, você está bem fresco agora.

1168
01:20:31,331 --> 01:20:33,292 
Você sabe, isso tem que ser
resolvido pela manhã.

1169
01:20:33,458 --> 01:20:37,045 
- Estamos na reta final.
- Como está o acabamento?

1170
01:20:37,212 --> 01:20:40,549 
Bem, eu não estou desmaiando
alguma dica ainda.

1171
01:20:40,716 --> 01:20:42,092 
Segredo.

1172
01:20:43,010 --> 01:20:44,636 
Preocupado?

1173
01:20:44,887 --> 01:20:48,390 
Diga, você está preocupado, não está?

1174
01:20:48,557 --> 01:20:51,518 
Oh, eu lidei com programas mais complicados
do que isso.

1175
01:20:51,685 --> 01:20:54,146 
Mas seu velho não era
na plateia observando você.

1176
01:20:54,313 --> 01:20:57,107 
É isso, não é? Ou parte disso, de qualquer maneira.

1177
01:20:59,485 --> 01:21:00,736 
Você vai conseguir.

1178
01:21:00,903 --> 01:21:04,531 
Você pode não ser um grande abalo
como detetive, mas você tem sorte.

1179
01:21:04,698 --> 01:21:08,494 
Você vai resolver isso.
E seu pai ficará orgulhoso de você.

1180
01:21:10,204 --> 01:21:15,042 
É melhor que ele esteja. A menos que ele queira ouvir
aquela história de Stinky Davis novamente.

1181
01:21:15,417 --> 01:21:17,252 
Não, não, não.

1182
01:21:17,419 --> 01:21:19,588 
Isso não, querido. Isso não.

1183
01:21:20,422 --> 01:21:24,843 
- Estarei esperando por você, querido. Boa sorte.
- Vou precisar, irmã.

1184
01:21:25,010 --> 01:21:27,429 
E não me chame de irmã.

1185
01:21:29,056 --> 01:21:32,184 
Sente-se. Fique confortável.

1186
01:21:35,979 --> 01:21:37,981 
Eu exijo saber
por que fomos trazidos aqui.

1187
01:21:38,148 --> 01:21:40,567 
- Ordens de Nick Charles.
- Exijo ver Nick Charles.

1188
01:21:40,734 --> 01:21:43,028 
- Onde ele está?
- Procure-me.

1189
01:21:43,195 --> 01:21:46,156 
Exijo saber o que essas pessoas
estou fazendo em meu laboratório.

1190
01:21:46,323 --> 01:21:48,116 
- Não sei.
- Onde está Nick Charles?

1191
01:21:48,283 --> 01:21:50,285 
- Não sei.
- Você não sabe muito, não é?

1192
01:21:50,786 --> 01:21:52,579 
Não, mas não preciso.

1193
01:21:52,746 --> 01:21:56,333 
O filho da Sra. Green
acabei de engolir 50 centavos.

1194
01:21:58,210 --> 01:22:00,212 
Eu atendo, Hilda.

1195
01:22:02,756 --> 01:22:04,675 
Olá, irmã. Nick Charles está aqui?

1196
01:22:04,842 --> 01:22:06,510 
- Quem o quer?
- Sim, quem o quer?

1197
01:22:06,677 --> 01:22:08,887 
- Seu nome é "irmã"?
- Onde está Nick Charles?

1198
01:22:09,054 --> 01:22:10,973 
- Ele é um amigo nosso.
- O que você quer?

1199
01:22:11,140 --> 01:22:13,600 
- Puxe as orelhas, pop.
- Ouça, você. Você se comporta...

1200
01:22:13,767 --> 01:22:16,854 
- Você o deixa em paz.
- Olha, cara, ele mandou nos chamar.

1201
01:22:17,020 --> 01:22:19,064 
- Qual o seu nome?
- Meu nome é Slugs Lannigan.

1202
01:22:19,231 --> 01:22:22,067 
- O dele é Finnigan. Mickey para você.
- Sim.

1203
01:22:22,234 --> 01:22:25,612 
Bem, por que você não disse isso?
Entre lá e sente-se.

1204
01:22:25,779 --> 01:22:28,157 
E fique quieto.

1205
01:22:28,323 --> 01:22:31,410 
- É sempre assim, Nora?
- Sempre.

1206
01:22:31,577 --> 01:22:33,495 
Você tem minha mais profunda simpatia.

1207
01:22:34,663 --> 01:22:37,457 
- Sra. Charles, onde está seu marido?
- Não sei.

1208
01:22:37,624 --> 01:22:39,710 
Por que você não se senta e vai com calma?

1209
01:22:39,877 --> 01:22:42,296 
Vou apenas fazer um pouco de cacau
para acalmar seus nervos.

1210
01:22:42,462 --> 01:22:44,840 
Cacau? Que pausa.

1211
01:22:45,007 --> 01:22:47,926 
Por que é necessário reunir todos nós
em uma sala como esta?

1212
01:22:48,093 --> 01:22:51,180 
Por uma razão muito simples.
É assim que ele sempre trabalha.

1213
01:22:51,346 --> 01:22:53,849 
E desta vez ele tem
um motivo muito especial.

1214
01:22:54,016 --> 01:22:56,727 
Faça o que fizer,
por mais idiota que possa parecer...

1215
01:22:56,894 --> 01:22:59,480 
...ninguém o supera por muito tempo.

1216
01:22:59,646 --> 01:23:02,107 
Apenas espere, você está indo
ter muito orgulho dele.

1217
01:23:02,274 --> 01:23:05,360 
Eu o vi trabalhar em situações
assim que parecia sem esperança...

1218
01:23:05,527 --> 01:23:09,531 
...quando de repente o culpado quebra
levanta e começa a tentar atirar para sair.

1219
01:23:09,698 --> 01:23:12,367 
Ele não vai virar este lugar
em uma galeria de tiro.

1220
01:23:12,534 --> 01:23:15,704 
É assim que essas coisas geralmente
acabar. É chamado de recompensa.

1221
01:23:15,871 --> 01:23:17,998 
Eu geralmente me abaixo do sofá
quando começa.

1222
01:23:18,165 --> 01:23:21,126 
É ultrajante. Tratar pessoas
desta forma arrogante.

1223
01:23:21,293 --> 01:23:22,544 
Onde ele está?

1224
01:23:22,711 --> 01:23:25,964 
Oh, ele provavelmente está organizando
algumas surpresas para nós.

1225
01:23:26,131 --> 01:23:30,552 
Neste momento pode ser parte de uma estratégia
de nervosismo para nos manter todos nervosos.

1226
01:23:30,719 --> 01:23:34,223 
Mas quando o cenário estiver montado,
ele fará uma entrada dramática.

1227
01:23:34,389 --> 01:23:37,226 
Geralmente também fico nervoso.
Mas desta vez não estou.

1228
01:23:37,392 --> 01:23:39,895 
- Você vê, eu sei quem é.
- Você faz?

1229
01:23:40,062 --> 01:23:42,064 
Bem, quem é?

1230
01:23:43,023 --> 01:23:45,108 
Você não gostaria de saber?

1231
01:23:46,235 --> 01:23:48,904 
Aí está ele. E poderoso
belo momento, eu diria.

1232
01:23:49,071 --> 01:23:51,114 
- Olá, lesmas. Mickey.
- Olá, Nick.

1233
01:23:51,281 --> 01:23:52,533 
- Peguei eles, hein?
- Todos aqui.

1234
01:23:52,699 --> 01:23:54,910 
- Bom. Suponha que você os desembrulhe, hein?
- Claro.

1235
01:23:55,619 --> 01:23:57,579 
Desculpe, tive que deixar todos vocês esperando.

1236
01:23:57,746 --> 01:24:01,041 
Eu só quero te perguntar
algumas perguntas simples.

1237
01:24:01,291 --> 01:24:04,211 
Nada realmente difícil ou complicado.

1238
01:24:04,378 --> 01:24:08,590 
Apenas algumas pequenas coisas.
E tenho certeza que todos vocês vão querer ajudar.

1239
01:24:10,884 --> 01:24:13,178 
Sr. Draque, você gostou?

1240
01:24:13,345 --> 01:24:16,098 
Um verdadeiro Berton, Sra. Draque.

1241
01:24:16,265 --> 01:24:18,851 
A propósito, como está sua cabeça?

1242
01:24:23,897 --> 01:24:26,150 
Isso significa alguma coisa para você, Willoughby?

1243
01:24:26,316 --> 01:24:29,153 
- Para mim, não.
- Ele vai.

1244
01:24:32,948 --> 01:24:36,285 
- Isso significa alguma coisa para você?
- Não.

1245
01:24:36,451 --> 01:24:38,328 
- Claro?
- Claro que estou.

1246
01:24:38,495 --> 01:24:41,206 
Tudo bem. Só estou perguntando.

1247
01:24:41,373 --> 01:24:45,169 
- Ronson está cozido.
- Sr. Crump, isso significa alguma coisa para você?

1248
01:24:45,335 --> 01:24:48,130 
Meu Deus, sim. Squidgy, não é?

1249
01:24:48,297 --> 01:24:50,466 
- Pior que isso.
- Precisamente. Sim, sim.

1250
01:24:50,632 --> 01:24:52,801 
Agora, estou prestes a demonstrar
algo para você.

1251
01:24:52,968 --> 01:24:55,345 
E para fazer isso,
a sala terá que estar escura.

1252
01:24:55,512 --> 01:24:58,348 
Espero que você não se importe que eu tome
algumas precauções comuns.

1253
01:24:58,515 --> 01:25:01,477 
Mas às vezes as pessoas
tem o hábito de portar armas de fogo.

1254
01:25:01,643 --> 01:25:05,189 
- Então, Mac, você vai assumir?
- Todo mundo vai ser revistado.

1255
01:25:05,355 --> 01:25:06,482 
- Revista-os.
- Sim, senhor.

1256
01:25:06,648 --> 01:25:08,609 
Ele não pode fazer isso.
Não haverá recompensa.

1257
01:25:08,775 --> 01:25:12,446 
- Agora, olhe aqui, isso está indo longe demais.
- Nick, pare de ser absurdo.

1258
01:25:12,613 --> 01:25:15,657 
Essas pessoas não são criminosas.
Eles são cidadãos respeitáveis.

1259
01:25:15,824 --> 01:25:19,119 
- Eles não andam por aí com armas.
- Aqui está um.

1260
01:25:19,995 --> 01:25:22,539 
Como superintendente da fábrica,
Eu cuido das folhas de pagamento.

1261
01:25:22,706 --> 01:25:25,459 
- Preciso disso para proteção.
- Este é um Colt do Exército .45.

1262
01:25:25,626 --> 01:25:29,630 
- O mesmo tipo de arma matou Berton.
- Deixe-me sair daqui! Eu tenho que sair!

1263
01:25:29,796 --> 01:25:32,341 
- Você tem que me deixar sair daqui!
- Espere. Vá com calma.

1264
01:25:32,508 --> 01:25:34,718 
Você não pode me segurar.
Você não tem nada contra mim.

1265
01:25:34,885 --> 01:25:37,846 
- Tenho um compromisso.
- Sua consulta terá que esperar.

1266
01:25:38,013 --> 01:25:41,141 
- Mal posso esperar. Realmente, não pode.
- Com quem foi seu encontro?

1267
01:25:41,308 --> 01:25:45,354 
- Eu não posso te contar.
- Bem, temo que você terá que ficar então.

1268
01:25:48,023 --> 01:25:49,566 
Eu me pergunto se ela está atuando.

1269
01:25:55,030 --> 01:25:56,740 
- Onde você conseguiu isso?
- Que?

1270
01:25:56,907 --> 01:26:02,037 
Comprei isso em um leilão.
É apenas uma antiguidade. Você não pode dispará-lo.

1271
01:26:04,832 --> 01:26:08,168 
- Só uma antiguidade, hein?
- Aqui está outro.

1272
01:26:13,382 --> 01:26:16,468 
Bem, um grande arsenal
para uma comunidade pacífica.

1273
01:26:16,635 --> 01:26:20,055 
- Bem, qual é a sua história?
- Ora, preciso disso trabalhando no banco.

1274
01:26:20,222 --> 01:26:22,391 
Bem, não estamos perto do banco agora,
Sr.

1275
01:26:22,558 --> 01:26:24,560 
Tenho certeza que você pode dispensá-lo
por alguns minutos.

1276
01:26:24,726 --> 01:26:28,230 
Charles, se você não pode justificar isso
ações, providenciarei para que você vá para a cadeia.

1277
01:26:28,397 --> 01:26:30,065 
Vou manter isso em mente, Sr. Ronson.

1278
01:26:30,232 --> 01:26:33,235 
- Pai, vou usar o seu fluoroscópio.
- Tudo bem.

1279
01:26:33,402 --> 01:26:35,445 
Lesmas, vocês podem fechar essas cortinas,
por favor?

1280
01:26:35,612 --> 01:26:39,283 
E, Mickey, você pode continuar
de olho na família Draque.

1281
01:26:39,449 --> 01:26:43,453 
Se todos vocês se reunirem em torno do fluoroscópio
aqui, prosseguirei para a demonstração.

1282
01:26:43,620 --> 01:26:46,081 
Sr. Ronson, apenas mova-se
aqui perto, sim?

1283
01:26:46,248 --> 01:26:50,043 
Sim, e você também, Willoughby.
E Bill Burns.

1284
01:26:50,252 --> 01:26:53,755 
Tudo bem. Agora, se alguém quiser
basta fechar essas cortinas.

1285
01:26:54,923 --> 01:26:56,467 
Tudo pronto?

1286
01:26:58,051 --> 01:27:02,389 
- Alguém sabe o que é isso?
- Caramba. Consegui uma pechincha, duas fotos.

1287
01:27:02,556 --> 01:27:06,602 
E não me refiro ao moinho de vento
ou este cachorrinho aqui no canto.

1288
01:27:06,977 --> 01:27:08,729 
Olhe atentamente.

1289
01:27:08,896 --> 01:27:11,106 
Willoughby, você não reconhece isso?

1290
01:27:11,273 --> 01:27:13,484 
- Meu Deus.
- Caramba, fuma.

1291
01:27:13,984 --> 01:27:16,737 
Tudo bem, abra as cortinas.

1292
01:27:17,905 --> 01:27:19,698 
Bem, Willoughby?

1293
01:27:21,825 --> 01:27:25,370 
- Faz parte dos planos da hélice.
- Isso mesmo.

1294
01:27:25,537 --> 01:27:27,789 
Uma potência estrangeira pagaria
muito dinheiro para isso.

1295
01:27:27,956 --> 01:27:30,626 
- Bem, eles não poderiam ser roubados.
- Por que não? Isto foi.

1296
01:27:30,792 --> 01:27:32,836 
Bem, nós protegemos
nós mesmos contra isso.

1297
01:27:33,003 --> 01:27:35,672 
Os planos estão divididos
em cinco partes diferentes.

1298
01:27:35,839 --> 01:27:39,468 
Ninguém tem permissão para ver
ou trabalhar em mais de uma parte.

1299
01:27:39,635 --> 01:27:41,136 
É assim mesmo?

1300
01:27:41,303 --> 01:27:43,722 
Ah, lesmas. Vamos ter
aquelas outras quatro pinturas.

1301
01:27:43,889 --> 01:27:47,601 
- Aqui estão eles, Nick.
- E diga a eles onde você os conseguiu.

1302
01:27:47,768 --> 01:27:51,605 
Ora, onde você me contou. Em Antônio
Galeria de arte de Croner em Nova York.

1303
01:27:51,772 --> 01:27:54,650 
Antônio Croner.
Conhecido por seus íntimos como Tony.

1304
01:27:54,817 --> 01:27:57,945 
Anote isso, Sr. Draque.
Ah, Sr.

1305
01:27:58,362 --> 01:28:00,739 
Você reconhece isso?

1306
01:28:00,906 --> 01:28:05,369 
Meu Deus, sim. Por que aqueles
são as fotos que vendi para ela.

1307
01:28:05,536 --> 01:28:07,246 
Obrigado.

1308
01:28:08,121 --> 01:28:10,833 
E sob esses quatro
pinturas de aparência inocente...

1309
01:28:10,999 --> 01:28:14,211 
...são os designs das outras partes
da sua hélice. Surpreso?

1310
01:28:14,378 --> 01:28:15,838 
Sim eu sou.

1311
01:28:16,880 --> 01:28:20,801 
Bill, você vai me dizer agora
por que você brigou com Peter Berton?

1312
01:28:20,968 --> 01:28:24,513 
Bem, ele tentou me empurrar
fora do meu trabalho. Sempre criando problemas.

1313
01:28:24,680 --> 01:28:27,516 
- Que tipo de problema?
- Procurar o trabalho de outra pessoa.

1314
01:28:27,975 --> 01:28:31,186 
Ele estava sempre fazendo isso.
Ele deveria ter sido demitido.

1315
01:28:31,353 --> 01:28:33,689 
- Por que ele não estava?
- Isso é o que eu gostaria de saber.

1316
01:28:33,856 --> 01:28:36,108 
Ele deve ter se arrastado em algum lugar.

1317
01:28:36,275 --> 01:28:40,195 
Willoughby simplesmente trocaria ele
de um departamento para outro.

1318
01:28:41,655 --> 01:28:47,244 
Veja o que quero dizer? O dedo
nele agora. Mas meu dinheiro está em Brogan.

1319
01:28:47,661 --> 01:28:50,664 
Obrigado. Ah, me desculpe pelo atraso.
Eu estava na casa da Sra. Stanton.

1320
01:28:50,831 --> 01:28:52,291 
Você sabe, aquele bebê está prestes a nascer.

1321
01:28:52,457 --> 01:28:54,585 
Bem, estou feliz que você veio.
Eu vou precisar de você.

1322
01:28:54,751 --> 01:28:58,881 
- Devemos revistá-lo em busca de armas também?
- Claro. Todo mundo está fazendo isso.

1323
01:28:59,047 --> 01:29:02,509 
- Bem, eu me rendo então.
- Aqui está uma coisa.

1324
01:29:04,011 --> 01:29:05,888 
- Isso está carregado?
- Bem, apenas com espaços em branco.

1325
01:29:06,096 --> 01:29:09,266 
Bruce, estamos tentando conseguir
todos os fatos sobre Peter Berton.

1326
01:29:09,433 --> 01:29:12,060 
Como ele viveu e como morreu.

1327
01:29:13,020 --> 01:29:14,855 
A propósito, quando liguei para você...

1328
01:29:15,022 --> 01:29:17,566 
...depois que Berton foi baleado,
onde você estava na sua casa?

1329
01:29:17,733 --> 01:29:19,735 
Bem, vamos ver, eu...
Ah, claro, eu me lembro.

1330
01:29:19,902 --> 01:29:23,739 
Eu estava trabalhando na minha coleção de selos
toda aquela noite em meu escritório.

1331
01:29:23,906 --> 01:29:26,200 
- Ninguém te incomodou durante a noite?
- Não.

1332
01:29:26,366 --> 01:29:29,244 
- Bem, eu tive um paciente.
- Mas você não ouviu o tiro?

1333
01:29:29,411 --> 01:29:31,371 
- Não, eu não fiz.
- Não.

1334
01:29:31,538 --> 01:29:35,751 
Tudo bem, Willoughby. Talvez você
gostaria de nos explicar agora sobre Berton.

1335
01:29:35,918 --> 01:29:38,295 
O menino simplesmente não parecia
para se dar bem com as pessoas.

1336
01:29:38,462 --> 01:29:40,464 
Você poderia tê-lo dispensado,
você não poderia?

1337
01:29:40,631 --> 01:29:44,176 
Sim, mas ele parecia
um cara tão legal e honesto.

1338
01:29:44,343 --> 01:29:46,470 
Bem, ele era um ótimo trabalhador.

1339
01:29:46,637 --> 01:29:50,766 
Por que você não diz a verdade? Você estava
disse para cuidar dele. Você tinha ordens.

1340
01:29:50,933 --> 01:29:53,101 
- Ordens! De quem?
- De alguém superior.

1341
01:29:53,268 --> 01:29:56,814 
Alguém do conselho de administração.
Sr. Ronson.

1342
01:29:58,106 --> 01:30:00,275 
Não dei ordens.
O menino me foi recomendado.

1343
01:30:00,442 --> 01:30:03,779 
- Pedi a Willoughby para cuidar dele.
- Willoughby, é melhor você falar.

1344
01:30:03,946 --> 01:30:06,949 
Recuso-me a ser responsabilizado por isso.
Eu queria deixá-lo ir.

1345
01:30:07,115 --> 01:30:09,117 
- Sr. Ronson não deixou.
- Isso é mentira!

1346
01:30:09,284 --> 01:30:13,121 
Ah, é isso, Sr. Ronson?
Acho que nós dois sabemos melhor do que isso.

1347
01:30:13,288 --> 01:30:15,916 
Que horas foram
quando saímos para Crazy Mary's?

1348
01:30:16,083 --> 01:30:17,417 
- Você quer dizer a última vez?
- Sim.

1349
01:30:17,584 --> 01:30:20,170 
- Cerca de meia-noite.
- Há quanto tempo ela estava morta?

1350
01:30:20,337 --> 01:30:22,422 
Cerca de meia hora.
Não mais que uma hora.

1351
01:30:22,589 --> 01:30:25,342 
- Como isso verifica com você?
- Meu? O que eu sei sobre isso?

1352
01:30:25,509 --> 01:30:28,095 
- Você deveria. Você estava na cabana dela.
- EU? Na cabana dela?

1353
01:30:28,262 --> 01:30:31,849 
Certamente. Depois que você bateu
Sra. Draque na cabeça.

1354
01:30:32,015 --> 01:30:33,642 
Sente-se, Cachinhos Dourados.

1355
01:30:33,809 --> 01:30:36,520 
Você bateu nela, pegou a pintura
e levei para a casa de Mary.

1356
01:30:36,854 --> 01:30:39,398 
- Nunca ouvi nada tão absurdo.
- Olhe aqui, Nick.

1357
01:30:39,565 --> 01:30:42,484 
Você está fazendo alguns
acusações bastante sérias.

1358
01:30:42,651 --> 01:30:45,571 
Sam Ronson não faria
uma coisa assim.

1359
01:30:46,780 --> 01:30:49,324 
Pai, eu sei que isso vai
para soar um pouco fantástico...

1360
01:30:49,491 --> 01:30:52,286 
...mas eu vou te contar
um pequeno conto de fadas.

1361
01:30:52,828 --> 01:30:57,207 
Era uma vez nesta cidade,
cerca de 20 anos atrás...

1362
01:30:57,374 --> 01:31:01,962 
...um playboy local fugiu para Boston
com uma jovem empregada para se casar.

1363
01:31:02,129 --> 01:31:06,258 
Infelizmente, a empregada
não estava muito bem da cabeça.

1364
01:31:06,425 --> 01:31:10,596 
Bem, em Boston, o playboy entrou
uma briga de bar e foi morto...

1365
01:31:10,762 --> 01:31:13,640 
...deixando a empregada
em uma situação muito difícil.

1366
01:31:13,807 --> 01:31:16,185 
Parece que um bebê estava a caminho.

1367
01:31:16,852 --> 01:31:19,521 
Agora, o playboy morto tinha um irmão mais velho.

1368
01:31:19,688 --> 01:31:21,982 
Mas o irmão não queria participar disso.

1369
01:31:22,691 --> 01:31:26,153 
Então a empregada teve que ir para um condado
hospital em Boston para ter seu filho.

1370
01:31:26,320 --> 01:31:30,866 
E os registros mostram que mais tarde ela colocou
ele no orfanato lá...

1371
01:31:31,033 --> 01:31:34,328 
...sob o nome de Peter Berton.

1372
01:31:36,580 --> 01:31:38,707 
Posso continuar, Sr. Ronson?

1373
01:31:41,960 --> 01:31:44,880 
Não. Não, você venceu, Nick.

1374
01:31:45,672 --> 01:31:48,300 
Talvez você prefira nos contar
sobre isso você mesmo.

1375
01:31:48,467 --> 01:31:51,220 
Eu tentei ajudá-la. Mas ela era tão...

1376
01:31:51,386 --> 01:31:53,055 
Tão irracional.

1377
01:31:53,430 --> 01:31:55,265 
O menino cresceu no orfanato.

1378
01:31:55,432 --> 01:31:58,727 
Quando ele atingiu a maioridade, mandei buscá-lo
e consegui um emprego para ele aqui na fábrica.

1379
01:31:58,894 --> 01:32:01,730 
Ele não parecia
bastante equilibrado para mim.

1380
01:32:01,897 --> 01:32:04,024 
Crazy Mary continuou me perseguindo.

1381
01:32:04,191 --> 01:32:07,152 
Eu não queria nenhum escândalo
pelo bem da minha filha.

1382
01:32:09,571 --> 01:32:12,741 
Bem, tudo correu bem
até que Crazy Mary descobriu...

1383
01:32:12,908 --> 01:32:15,786 
...que o filho dela era
misturado em uma raquete...

1384
01:32:15,953 --> 01:32:18,413 
...para copiar alguns designs de hélices.

1385
01:32:18,789 --> 01:32:20,624 
Ela queria detê-lo.

1386
01:32:20,791 --> 01:32:25,129 
Mas ela estava indefesa sem revelar
para ele que ela era sua mãe.

1387
01:32:25,295 --> 01:32:26,713 
No entanto...

1388
01:32:27,005 --> 01:32:30,843 
...quando o garoto se levantou e foi morto,
havia algo que ela poderia fazer.

1389
01:32:31,009 --> 01:32:33,345 
Ela poderia proteger seu bom nome.

1390
01:32:33,512 --> 01:32:37,057 
Então ela chantageou o Sr. Ronson para
removendo as evidências contra seu filho.

1391
01:32:37,224 --> 01:32:38,725 
Esta pintura.

1392
01:32:38,892 --> 01:32:43,188 
Ele levou para ela ontem à noite depois
ele o removeu do quarto da Sra. Draque.

1393
01:32:43,355 --> 01:32:47,276 
- Isso é verdade, Sr. Ronson?
- Sim. Mas eu não matei Crazy Mary.

1394
01:32:47,442 --> 01:32:49,069 
Não, mas você me bateu.

1395
01:32:49,236 --> 01:32:52,406 
- Ora, seu bandido de cidade pequena!
- Aqui!

1396
01:32:52,573 --> 01:32:54,199 
Agora, agora, Sra. Draque!

1397
01:32:54,366 --> 01:32:57,995 
Continue fazendo o que você tem feito.
Vou querer o cacau em alguns minutos.

1398
01:32:58,162 --> 01:32:59,454 
Bem...

1399
01:32:59,621 --> 01:33:02,791 
Agora, conhecemos a técnica que foi
usado para entregar as pinturas.

1400
01:33:02,958 --> 01:33:05,127 
Berton copiou os planos,
pintei sobre eles...

1401
01:33:05,294 --> 01:33:08,714 
...e colocou as pinturas à venda
com Willie Crump.

1402
01:33:08,881 --> 01:33:10,466 
A Sra. Draque comprou-os...

1403
01:33:10,632 --> 01:33:14,303 
...e, através do marido, eles eram
entregue no Tony Croner's em Nova York.

1404
01:33:14,470 --> 01:33:16,305 
Um arranjo agradável e seguro.

1405
01:33:16,472 --> 01:33:18,974 
Muito pouco perigo...

1406
01:33:19,141 --> 01:33:21,560 
...e muito dinheiro nele
para todos. Milhares.

1407
01:33:21,727 --> 01:33:22,978 
O que?

1408
01:33:23,145 --> 01:33:26,356 
- Isso a surpreende, Sra. Draque?
- Não diga nada a ele, querido.

1409
01:33:26,523 --> 01:33:29,193 
Quer dizer que você não contou ao seu querido
quantos milhares...

1410
01:33:29,359 --> 01:33:31,987 
...Croner deu a você todas as vezes
você entregou um desses?

1411
01:33:32,154 --> 01:33:34,448 
- Isso é mentira.
- Bem, eu simplesmente não acho...

1412
01:33:34,615 --> 01:33:38,160 
... você deveria ter sido enganado,
Sra. Afinal, você correu um grande risco.

1413
01:33:38,327 --> 01:33:40,621 
E agora você está envolvido em um assassinato.

1414
01:33:40,787 --> 01:33:42,039 
Oh não.

1415
01:33:42,206 --> 01:33:45,167 
Eu não tive nada a ver com isso.
só comprei as pinturas...

1416
01:33:45,334 --> 01:33:47,169 
...e os entreguei para Edgar...
- Cale a boca.

1417
01:33:47,336 --> 01:33:50,964 
- Você está tagarelando como ele quer.
- Não vou me envolver em nenhum assassinato.

1418
01:33:51,131 --> 01:33:53,217 
Você não me disse que era
vai ser qualquer coisa...

1419
01:33:53,383 --> 01:33:56,553 
Alguém está sempre batendo
aquela pobre Sra. Draque.

1420
01:33:56,720 --> 01:34:00,098 
Draque, você organizou o esquema
para roubar esses planos...

1421
01:34:00,265 --> 01:34:02,643 
...através de alguém aqui
em Sycamore Springs.

1422
01:34:02,810 --> 01:34:05,813 
Alguém que mora aqui e está
bem conceituado na comunidade.

1423
01:34:06,855 --> 01:34:09,608 
- Quando descobrirmos quem era aquele indivíduo...
- Nick! Olhe!

1424
01:34:10,901 --> 01:34:12,820 
Meu Deus!

1425
01:34:15,697 --> 01:34:20,536 
Aqui está você, Nick. Foi exatamente onde
você disse. Está faltando um cartucho.

1426
01:34:22,246 --> 01:34:26,250 
Senhoras e senhores,
este é um rifle chamado Nambu.

1427
01:34:26,416 --> 01:34:30,212 
É usado por atiradores japoneses
no sudoeste do Pacífico.

1428
01:34:30,587 --> 01:34:35,384 
Possui longo alcance e grande precisão.
E este está equipado com silenciador.

1429
01:34:35,551 --> 01:34:38,095 
Muitos deles foram trazidos de volta
pelos nossos meninos como lembranças.

1430
01:34:38,262 --> 01:34:40,472 
- Meu irmão Tom trouxe aquela arma de volta.
- Certo.

1431
01:34:40,639 --> 01:34:43,433 
- Você não está tentando insinuar que ele...?
- Não estou insinuando nada.

1432
01:34:43,600 --> 01:34:46,812 
- Concordo que era a arma dele.
- Acho que isso é tão bom quanto insinuar isso.

1433
01:34:46,979 --> 01:34:50,149 
Eu concordo com Bruce, Nick.
Essas pessoas são meus amigos.

1434
01:34:50,315 --> 01:34:53,402 
Há pouco tempo você nos fez acreditar
Sam Ronson era culpado.

1435
01:34:53,569 --> 01:34:56,697 
- Ronson é apenas uma pista falsa.
- Eu não me importo se ele é uma pista falsa.

1436
01:34:56,864 --> 01:34:58,907 
Eu nunca vou acreditar em Sam Ronson
matou ninguém.

1437
01:34:59,241 --> 01:35:02,911 
Ele não matou Mary, pai. Quando ele chegou
em seu barraco, ela já estava morta.

1438
01:35:03,078 --> 01:35:04,121 
Como você sabe disso?

1439
01:35:04,288 --> 01:35:07,207 
Ele levou a pintura para ela.
Essa era a evidência que ela queria.

1440
01:35:07,374 --> 01:35:10,127 
Se ela estivesse viva, ela teria
destruiu-o imediatamente.

1441
01:35:10,294 --> 01:35:12,754 
- Ela nunca colocou as mãos nisso.
- Solte-me.

1442
01:35:12,921 --> 01:35:15,507 
Você não tem o direito de me trazer aqui.
Eu não fiz nada.

1443
01:35:15,674 --> 01:35:19,094 
Tom, tentei fugir.
Eles não me deixaram.

1444
01:35:20,053 --> 01:35:23,474 
- Qual é a grande ideia?
- Entre, Tom, e participe da festa.

1445
01:35:23,640 --> 01:35:25,767 
Estamos tentando pegar um assassino.

1446
01:35:25,934 --> 01:35:29,104 
Bruce, de acordo com o seu relatório de autópsia...

1447
01:35:29,271 --> 01:35:31,773 
...Peter Berton foi baleado
com um revólver .45.

1448
01:35:31,940 --> 01:35:35,652 
A bala entrando no grande rombóide esquerdo,
perfurando o lobo posterior...

1449
01:35:35,819 --> 01:35:39,406 
...do pulmão esquerdo e do lobo inferior
da direita, lacerando o parênquima...

1450
01:35:39,573 --> 01:35:42,784 
...pastando a aorta e alojando
contra a 12ª costela costal direita.

1451
01:35:42,951 --> 01:35:44,912 
- Esse é o seu garoto.
- Em outras palavras...

1452
01:35:45,078 --> 01:35:48,290 
...entrou por aqui, passou
por todo o seu corpo...

1453
01:35:48,457 --> 01:35:51,126 
...e acabei lá embaixo. Está certo?
- Isso mesmo.

1454
01:35:51,293 --> 01:35:52,795 
Bem, isso é muito estranho.

1455
01:35:52,961 --> 01:35:56,173 
Porque para um revólver .45 conseguir
essa quantidade de penetração...

1456
01:35:56,340 --> 01:35:58,759 
... teria que ser
disparou quase à queima-roupa.

1457
01:35:58,926 --> 01:36:02,012 
E para uma bala ter viajado
para baixo em tal ângulo...

1458
01:36:02,179 --> 01:36:04,348 
...o revólver teria que ter
foi demitido...

1459
01:36:04,515 --> 01:36:07,142 
...por algum pequeno gremlin pendurado
do telhado da nossa varanda.

1460
01:36:07,309 --> 01:36:08,936 
Bem, não havia nenhum pequeno gremlin.

1461
01:36:09,102 --> 01:36:12,189 
Então ele não poderia ter levado um tiro
com um revólver. Não.

1462
01:36:12,356 --> 01:36:15,484 
A bala que matou Peter Berton
foi disparado de um rifle.

1463
01:36:15,651 --> 01:36:20,864 
À distância e em altitude.
Um rifle equipado com silenciador.

1464
01:36:21,031 --> 01:36:23,992 
Um rifle como o seu, Tom.
Que tem uma bala faltando.

1465
01:36:24,159 --> 01:36:26,328 
- O que você quer dizer, Nick?
- Simplesmente isso.

1466
01:36:26,495 --> 01:36:28,831 
Bruce, você atirou em nós
na autópsia.

1467
01:36:29,164 --> 01:36:32,292 
Era uma bala de rifle japonês
você removeu do corpo de Berton...

1468
01:36:32,459 --> 01:36:35,504 
...mas era uma bala de revólver .45
você entregou MacGregor.

1469
01:36:35,671 --> 01:36:37,464 
Qual é a resposta?

1470
01:36:38,340 --> 01:36:39,883 
Bem, eu fiz isso para proteger Tom.

1471
01:36:40,259 --> 01:36:43,929 
Porque todo mundo sabia o quão ciumento
ele era de Berton por causa de Laurabelle.

1472
01:36:44,096 --> 01:36:48,517 
- Você pensou que Tom poderia ter matado Berton?
- Não. Mas o que eu deveria pensar?

1473
01:36:48,684 --> 01:36:50,894 
Ele estava delirando
pela casa naquela noite.

1474
01:36:51,061 --> 01:36:52,604 
Ah, de fato.

1475
01:36:53,313 --> 01:36:55,190 
Sra. Hobby, na noite do assassinato...

1476
01:36:55,357 --> 01:36:58,235 
...quando liguei para o Dr. Clayworth
para vir, onde ele estava?

1477
01:36:58,402 --> 01:37:02,447 
- Ele estava lá em cima, senhor.
- Você tem certeza disso?

1478
01:37:02,781 --> 01:37:07,619 
Sim, senhor. Eu me lembro claramente
de ir até as escadas para ligar para ele.

1479
01:37:07,786 --> 01:37:10,122 
Quanto tempo antes disso
o Sr. Berton havia saído de casa?

1480
01:37:10,289 --> 01:37:13,709 
- Bem, só alguns minutos, senhor.
- Isso é tudo. Obrigado.

1481
01:37:14,084 --> 01:37:15,544 
Então eu estava certo, Bruce.

1482
01:37:15,711 --> 01:37:18,755 
- Berton estava na sua casa.
- Bem, eu te disse que tinha um paciente, Nick.

1483
01:37:18,922 --> 01:37:21,425 
Mas você escondeu o fato
que o paciente era Berton.

1484
01:37:21,592 --> 01:37:24,678 
Parece que você não estava lá embaixo
em seu estudo, como você disse.

1485
01:37:24,845 --> 01:37:26,847 
Bem, talvez eu tenha, por um minuto...

1486
01:37:27,014 --> 01:37:29,141 
Você está tentando me culpar por isso?

1487
01:37:29,308 --> 01:37:33,228 
Bruce, quando saímos
visitar Crazy Mary pela primeira vez...

1488
01:37:33,395 --> 01:37:36,565 
...você ficou do lado de fora e chamou por ela.
- Qual é o problema com isso?

1489
01:37:36,732 --> 01:37:39,943 
- Essa é a única maneira de entrar.
- Mas ontem à noite você não ligou.

1490
01:37:40,110 --> 01:37:44,740 
- Você acabou de entrar. Por que isso aconteceu?
- Eu não entrei simplesmente. Eu...

1491
01:37:44,907 --> 01:37:47,951 
Bem, eu estava animado, eu acho.
Não sei por que não fiz isso.

1492
01:37:48,118 --> 01:37:51,622 
Eu vou te dizer por quê. Porque seria
Fui bobo em ligar para uma mulher morta.

1493
01:37:51,788 --> 01:37:54,041 
Você sabia que ela estava morta.
Porque você a matou.

1494
01:37:54,208 --> 01:37:56,919 
- Acho que você está louco.
- Qual era o seu negócio com Draque?

1495
01:37:57,085 --> 01:38:00,589 
- Nunca tive nenhum assunto com Draque.
- Você visitou ele no hotel dele.

1496
01:38:00,756 --> 01:38:03,425 
- Eu verifiquei isso.
- Bem, isso é profissional.

1497
01:38:03,592 --> 01:38:06,094 
Ele era meu paciente...

1498
01:38:06,261 --> 01:38:07,763 
Um paciente?

1499
01:38:07,930 --> 01:38:10,766 
- Está certo, Draque?
- Isso mesmo.

1500
01:38:11,099 --> 01:38:12,935 
É verdade?

1501
01:38:14,603 --> 01:38:17,189 
Ele nunca esteve doente por dia
desde que o conheço.

1502
01:38:17,356 --> 01:38:18,982 
Obrigado.

1503
01:38:20,609 --> 01:38:23,445 
Draque te deu uma chance
para pegar algum dinheiro importante.

1504
01:38:23,612 --> 01:38:27,115 
E você falou tão estúpido
Berton kid para executar o esquema.

1505
01:38:27,282 --> 01:38:30,244 
Quando a notícia saiu eu estava aqui
em uma investigação misteriosa...

1506
01:38:30,410 --> 01:38:33,997 
...Berton entrou em pânico. Decidiu
venha até mim, faça uma declaração clara sobre isso.

1507
01:38:34,164 --> 01:38:37,584 
Isso teria cozinhado seu ganso.
Quando Berton deixou você e veio para cá...

1508
01:38:37,751 --> 01:38:40,462 
... você correu para o quarto do seu irmão,
pegou seu rifle...

1509
01:38:40,629 --> 01:38:42,548 
...e quando Berton nos alcançou,
você atirou nele.

1510
01:38:42,714 --> 01:38:45,134 
- Você é um mentiroso.
- Não, você é o mentiroso, Bruce.

1511
01:38:45,300 --> 01:38:47,427 
Você mentiu sobre sua associação
com Draque...

1512
01:38:47,594 --> 01:38:49,847 
...sobre estar lá embaixo
quando Berton foi baleado.

1513
01:38:50,013 --> 01:38:53,308 
Você sabia que Crazy Mary estava morta.
Você trocou as balas na autópsia de Berton.

1514
01:38:53,475 --> 01:38:56,186 
Eu te disse, fiz isso para proteger Tom.

1515
01:38:56,353 --> 01:39:00,315 
Senhorita Ronson, onde estava Tom
na noite em que Peter foi assassinado?

1516
01:39:01,108 --> 01:39:03,485 
Ele estava em Boston.
Telefonei para ele naquela noite.

1517
01:39:03,652 --> 01:39:06,488 
Então você não estava protegendo Tom,
você estava se protegendo.

1518
01:39:06,655 --> 01:39:08,657 
Alguma outra resposta, Bruce?

1519
01:39:09,074 --> 01:39:11,702 
Sim, tenho mais um.

1520
01:39:13,328 --> 01:39:17,541 
Você sempre foi o garoto inteligente, Nick.
Você sabia todas as respostas.

1521
01:39:17,708 --> 01:39:20,043 
Você pegou o peixe grande.
Você me venceu em tudo.

1522
01:39:20,210 --> 01:39:24,506 
Será diferente desta vez. Isso vai
seja um empate. Você me pegou, mas eu peguei você.

1523
01:39:24,673 --> 01:39:27,217 
- Você não tem coragem de puxar o gatilho.
- Não foi?

1524
01:39:27,384 --> 01:39:30,053 
- Não.
- Peguem-no, senhores!

1525
01:39:30,220 --> 01:39:31,638 
- Larga isso, Bruce!
- Deixe-me em paz!

1526
01:39:31,805 --> 01:39:33,765 
- Largue isso ou eu vou...
- Tire suas mãos de mim.

1527
01:39:33,932 --> 01:39:37,019 
Esqueci de te contar. Brogan removido
o pino de disparo daquela arma.

1528
01:39:37,186 --> 01:39:40,147 
- Não, você não pode me vencer de novo.
- Tirem-no daqui, homens.

1529
01:39:40,314 --> 01:39:44,026 
Deixe-me falar com ele.
Você não pode me vencer de novo!

1530
01:39:44,193 --> 01:39:46,028 
Sr. Carlos.

1531
01:39:46,195 --> 01:39:49,448 
Eu tenho vontade de fazer isso
desde que você chegou aqui.

1532
01:39:49,615 --> 01:39:54,077 
Posso ter seu autógrafo?
É para minha mãe em Walla Walla.

1533
01:39:58,874 --> 01:40:01,627 
Nossa, obrigado!

1534
01:40:02,002 --> 01:40:06,465 
Isso foi maravilhoso, Nick.
Ótimo trabalho, meu garoto.

1535
01:40:08,091 --> 01:40:09,802 
Bem!

1536
01:40:12,137 --> 01:40:15,557 
Ora, Nicky. eu acredito
você apertou um botão!